Бефана — La Befana

La Befana è nell’immaginario collettivo un mitico personagio con l’aspetto da vecchia che porta doni ai bambini buoni la notte tra il 5 e il 6 gennaio, festa appunto dell’Epifania che segue il Natale e che commemora la visita dei Magi e Gesù.

L’iconografici e fissa: un gonnellone scuro ed ampio, un grembialino con le tasche, uno scialle, un fazzoletto o un capellaccio in testa, un paio di ciabbatte consume e il tutto vivacizzato da numerose toppe colorate. Si rifà al suo aspetto la filastrocca (la Befana) che viene recitata in suo onore:

La Befana vien di notte

Con le scarpe tutte rotte

Con capello alla romana

Viva, viva la Befana!

Nella notte tra il 5 e il 6 gennaio, a cavalcioni di una scopa, sotto il peso di un sacco stracolmo, pieno di cioccolatini e caramelle (sul qui fondo non manca mai anche una buona dose di cenere e carbone), passa sopra i tetti e calandosi dai camini riempie le calze lasciate appese dai bambini. Questi da parte loro, preparano per la buona vecchia in un piatto un mandarino o un’arancia e un bicchiere di vino. Il mattino successivo insieme ai regali troveranno il pasto consumato e l’impronta della mano della Befana sulla cenere sparsa nel piato.

Un giorno i Re Magi partirono carichi di doni (oro, incenso etc) per Gesù Bambino. Attraversarono molti paesi guidati da una stella e in ogni luogo in cui passavano, gli abitanti accorevvano per conoscerli e unirsi a loro. Ci fu solamente una vecchietta che in un primo tempo voleva andare ma al’ultimo minuto cambiò idea, rifiutandosi di seguirli. Il giorno dopo, pentita cercò di raggiungere i Re Magi, che però erano gia troppo lontani. Per questo la vecchia non vide Gesù Bambino, né quella volta né mai. Da allora ella nella notte fra il 5 e il 6 gennaio, volando su una scopa con un sacco sulle spalle, passa per le case a portare ai bmbini i doni che non datto a Gesù.

Старуха, которая приносит подарки

Бефана это выдуманный мифический персонаж, который представляет собой старуху, что приносит подарки хороши деткам в ночь с 5 на 6 января, это праздник Крещение, который следует после Рождества, когда празднуют приход волхв и Иисуса.

Она представлена в темном и широком платице, в варатнике с кармашками, с шалью, в косынке  или шляпой на голове, в стоптаных башмаках и все это оживляется разноцветными латками. Чтобы она пришла надо читать стишок в ее честь:

Бефана приходит ночью

В порваных башмаках

В романской шляпе

Пусть будет Бефана!

Ночью с 5 на 6 января верхом на метле с тяжелым переполненным мешком шоколадками и карамельками (на дне которого всегда есть много пепла и угля), пролетает над крышами и опускается в камины, чтобы наполнить деткам носки. Они же в свою очередь готовят для старухи тарелку с мандаринкой или апельсинкой и бокал вина. На следущие утро они находят пустую тарелку и отпечаток руки Бефаны на золе, которая рассыпана на тарелке.

Когда-то волхвы ехали с подарками (золотом, ладаном и др) для маленького Иисуса. Они проезжали многие города, следуя за звездой и все жители городов спешили познакомится с ними и присоединится к ним. Толька одна старуха сначала согласилась, но в последний момент передумала и отказалась идти с ними. На следующий день она пожалела об этом и хотела догнать волхв, но они уже были слишком далеко. Из-за этого старуха больше никогда не видела маленького Иисуса. И по сегоднешний день ночью с 5 на 6 января, летая на метле с мешком на плечах пролетает над домами детей, чтобы дать им подарки, которые не дала Иисусу.