Antonio: Per favore, dov’è via Garbaldi?
Singnora: Mi dispiace, non lo so.
Antonio: Scusi, mi può dire dov’è via Garbaldi?
Signora: Non ne ho nemmeno un’idea. Sono straniero.
Antonio: Scusi, Lei è di questa città?
Signora: Si, perché?
Antonio: Mi sa dire dove si trova via Garibaldi?
Signora: Via Garibaldi? Si, lo so. Sa dov’è l’ospedale?
Antonio: No.
Signora: E’ facile, vada diritto e vedrà l’ospedale, poi a sinistra fino
alla posta e poi a destra.
Antonio: Grazie. E’lontano?
Signora: Si, abbastanza lontano. Prenda pure un taxi.
Antonio: Grazie mille. Arrivederci.

Antonio: E’ libero?
Tassista: Si, prego! Dove?
Antonio: Vada alla via Garibaldi, numero venti.
Tassista: E’ un’edificio commerciale, vero? Lo conosco.
Antonio: Non lo so, non sono di questa città.
Tassista: Ecco la via Garibaldi. Il numero venti è di fronte. Otto Èuro, per favore.

(далее…)

Giovanna: Buon giorno, ha una camera doppia per una notte e non troppo cara?

Oriana: Sì, abbiamo una camera un pò piccola con bagno e doccia. Però la doccia è rotta. Forse mio marito la può riparare.

Sebastiano: Dov’è la camera?

Oriana: E’ qui a sinistra. E’ abbastanza grande?

Sebastiano: E’ un pò piccola ma non è male. Qunto costa?

Oriana: Solo trenta euro per due, però niente carte di credito! La prima colazione è dalle otto alle nove e mezza.

Sebastiano: Va bene, la prendiamo. Però possiamo fare colazione alle otto meno un quarto? Domani alle otto e un quarto vorremo andare a Portofino.

Giovanna: E scusi, dove possimo bere qualcosa? C’è un bar qui?

Oriana: Ci sono due bar a cinque minuti da qui. Non è difficile. Trenta metri a destra e poi sempre diritto.

(далее…)

Luca: Sei riuscita a trovare lavoro?

Antonella: Proprio ieri mi hanno offerto un impegno, ma sono ancora in dubbio se accettarlo o no?

Luca: Che tipo di lavoro è?

Antonella: Un posto di dattilografa nello studio di un avvocato.

Luca: Non è un lavoro di grande soddisfazione, ma almeno è conveniente dal punto di vista economico?

Antonella: No, lo stipendio non è alto e inoltre l’orario di lavoro e piuttosto pesante.

Luca: Certo, con il titolo di stipendio che hai, puoi pretendere qualcosa di meglio.

Antonella: Lo so, ma con i tempi che corrono non si può scegliere molto.

Luca: Comunque è sempre meglio un lavoro modesto che niente.

Antonella: La mia situazione la conosci bene; ho bisogno di lavorare e devo prendere quello che capita.

Luca: Proprio per questo ti consiglio di accettare subito quel lavoro, altrimenti lo prenderà qualcun altro.

Antonella: Mi hai convinto: dovrò rassegnarmi a fare un lavoro che non mi piace.

Luca: In fondo gli stessi svantaggi li presentano tanti altri lavori, compreso il mio.

Antonella: Ma, almeno, tu puoi fare carriera!

Luca: Questa prospettiva per ora tu non ce l’hai, ma in futuro forse puoi cambiare lavoro.

Antonella: Con la disoccupazione che c’è, sara molto difficile.

(далее…)

Rafaella: Buongiorno signor Arturi, sono Rafaella Lancella.

Signor Arturi: Piacere signorina Lancella, finalmente ci conosciamo di persona. Si trova qui bene a Milano?

Rafaella: Si, grazie. Milano mi piace molto e il lavoro è veramente interessante. A proposito: ha già visto la nostra collezione autunno – inverno?

Signor Arturi: No, aspettavo Lei.

Rafaella: Allora possiamo cominciare. Prego, signorina!… Il primo modello è un capotto di lana grigio scuro, giacca a righe verticali con gonna in tinta unita nera; una bella camicetta di seta bianca e accessori in pelle nera.

Signor Arturi: Bel capotto, molto elegante. In quali colori è disponibile?

Rafaella: Oltre al grigio scuro, in marrone, beige e blu notte. Ecco il campionario; che colore Le piace di piu?

Signor Arturi: Il blu e il marrone sono i più belli, secondo me.

Rafaella: Veniamo al secondo modello: un maglione di angora rosso, pantaloni scozzesi, cappotto corto nero, borsa e scarpe col tacco alto di camoscio.

Signor Arturi: Questo modello è più sportivo del precedente, ma lo preferisvco. Il cappotto corto non è elegante ma sicuramente più pratico e si vende senz’altro bene.

Rafaella: Ha ragione anche se lo stesso modello in verde scuro e in bianco è più elegante che in nero. Ma passiamo al terzo modello…

(далее…)

Каждый, кто живет в Италии, имеет право пользоваться всеми достижениями государственной системы здравоохранения. Большинство врачей входит в эту систему, так что основное медицинское обеспечение гарантировано везде. Граждане стран Европейского сообщества также имеют право на медицинское обслуживание. Но тот, кто хочет получить особые консультации и лечение у известных специалистов, должен платить за это из своего кармана. Для того, чтобы вызвать скорую помощь в Италии нужно звонить 118 (если в районе, где вы находитесь, этот номер не действителен, нужно звонить 113).

Предлагаю рассмотреть диалог “В итальянской аптеке” (In farmacia italiana), с помощью которого мы выучим новую лексику, а также рассмотрим названия и характеристики медикаментов на итальянском языке.

Диалог: “In farmacia”

Alessandra: Buongiorno.

Farmacista: Buongiorno, cosa desidera?

Alessandra: Vorrei qualcosa contro il raffreddore, per favore.

Farmacista: Ha la febbre?

Alessandra: No, ma sono molto raffreddata, ho il naso chiuso e anche un po’ di mal di gola.

Farmacista: Allora le do uno sciroppo e delle compresse per il mal di gola. Lo scrippo lo prenda tre volte al giorno prima dei pasti e le pastiglie una ogni due o tre ore.

Alessandra: Va bene.

Farmacista: Se fra due o tre giorni i disturbi persistono o se le viene la febbre, vada dal medico perchè senza ricetta non posso darle qualcosa di più forte.

Alessandra: Si. Ah… vorrei anche delle pastiglie per il mal di testa.

Farmacista: Vuole provare questo medicinale omeopatico a base di sostanze naturali? è veramente efficace.

Alessandra: Va bene, lo provo. Come lo devo prendere?

Farmacista: Sempre a stomaco pieno.

Alessandra: Un’ultima cosa, volevo una crema da sole.

Farmacista: Questa è una crema con fattore protettivo 6, ma forse per la Sua pelle chiara è meglio un fattore più alto, 10 o 12. Che cosa le do?

Alessandra: Prendo quella col fattore più alto perchè mi scotto facilmente.

Farmacista:Va bene cosi?

Alessandra: Si, è tutto grazie.

Farmacista: 21 l’euro.

Alessandra: Ecco a Lei. Arrividerci.

Farmacista: Arrividerci e grazie.

(далее…)

В следующем диалоге, который мы рассмотрим речь пойдет про итальянский рынок. Предлагаю рассмотреть лексику, которая нам пригодится, чтобы сделать покупку (названия продуктов, их характеристика и т. д.). С помощью этого материала мы закрепим такие грамматические разделы итальянского языка, как частичный артикль, правильные и неправильные глаголы, род существительных и настоящее время в итальянском языке.

Fruttivendolo: Buongiorno signora, che cosa Le posso dare?
Laura: Vorrei un chilo di pomodori, due chili di patate e dell’insalata.
Fruttivendolo: Non vuole delle melanzane? Sono belle fresche!
Laura: Quanto costano? Non c’è il prezzo.
Fruttivendolo: 3 euro al chilo.
Laura: Un po’ care, ma ne prendo due. Antonella, guarda che bella frutta. Che cosa mangi volentieri?
Antonella: Mi piacciono molto le albicocche.
Laura: Sono buone le albicocche? Sembrano un po’ troppo mature.
Fruttivendolo: Nooo, sono ottime signora, vengono dalla Riviera e sono dolcissime. Ne vuole assaggiare una?
Laura: No, no, Le credo. Ne prendo un chilo vorrei anche delle fragole, due cestini.
Fruttivendolo: Desidera altro?
Laura: No, grazie. Quant’è?
Fruttivendolo: 5 euro.
Laura: Mi dà una borsa per favore?
Fruttivendolo: Certo, ecco.Grazie e arrividerci.
Laura: Arrividerci. Bene, abbiamo frutta e vendura, ma devo ancora andare dal macellaio a comprare della carne; hai voglia di andare in panetteria a prendere un po’ di pane, Antonella?
Antonella: Volentieri. Prendo anche dei grissini?
Laura: Si, e la focaccia per Marco, gli piace cosi tanto!
Antonella: Va bene, a più tardi.
Laura: Grazie dell’aiuto, ciao.

(далее…)