Passato prossimo в итальянском языке является законченным прошлым действием, но непосредственно связанным с настоящим. Иногда его даже называют “presente anteriore” (предшествующее настоящему).

*Mario dice che ha quasi letto tutto il libro. – Марио говорит, что почти дочитал книжку. (и могу уже рассказать о ней)

*Ho comprato questa macchina 20 anni fa. – Я купил эту машину 20 лет назад. (у меня она все еще есть)

*Ho avuto i capelli lunghi fino a due settimane fa. – У меня были длинные волосы еще две недели назад. (а сейчас я как другой человек)

Иногда, действие, выраженное в Passato prossimo может быть продолжительным по своему внутреннему характеру, но оно обязательно ограничено каким-либо отрезком времени.  Поэтому на русский язык оно может переводиться как совершенным, так и не совершенным видом:

*Abbiamo ballato fino alle 2. – Мы потанцевали (танцевали) до 2.

*Hanno parlato su questo gioco a lungo. – Они долго (проговорили) говорили об этой игре.

(далее…)

Предлог Da имеет много разных значений, некоторые даже противоречат друг другу.

1. Общее значение
Во-первых, предлог Da указывает всегда на происхождении чего-либо во времени и пространстве.
*Siamo aperti dalle 11:00 alle 20:00. – Мы открыты с 11:00 до 20:00.
Leonardo da Vinci. – Леонардо из Винчи
2. Употребляется с именем, местоимением или существительным, относящимся к человеку; в значении «в чьем-то доме», «в чьем-то офисе»…
*Domani vado dal dentista. – Завтра я иду к зубному врачу.
3. Чтобы показать, что некий предмет используется с определенной целью:
*Poche persone usano ancora la macchina da scrivere. – Мало кто использует еще пишущую машинку.
4. Перед инфинитивом в значении необходимости или цели:
*Ho un sacco di lavoro da finire. – Мне нужно закончить много дел.
5. После слов qualcosa (что-нибудь), niente (ничего), nulla (ничего), molto (много), poco (чуть-чуть), troppo (слишком) и tanto (много) для ввода инфинитива:
*Mi dispiace, ma oggi non posso venire con te perchè ho troppo da fare. – Мне жаль, но у меня не получится сегодня пойти с тобой, у меня слишком много дел.
6. Для обозначения места происхождения:
*Non capiva le nostre usanze perchè veniva dal Sud Africa. – Он не понимал наших традиций, потому что приехал из Южной Африки.

(далее…)

По вашим многочисленным просьбам вернемся снова к неправильным глаголам. В любом языке есть свои исключения, и, в итальянском языке, к такому роду исключений можно отнести неправильные глаголы, то бишь глаголы, которые неправильно склоняются. На первый взгляд кажется, что запомнить как они склоняются очень тяжело, но могу заверить, что это на самом деле не так.  Если постараться их выучить по схеме, которая приведена в уроке Неправильные глаголы в итальянском языке, то дальше у вас не должно возникнуть проблем.

Но тем не менее, приведем список самых распространенных неправильных глаголов в настоящем времени (presente indicativo):

Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

Dare (давать): do, dai, dà, diamo, date, danno

Stare (находиться, быть): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno

Uscire (уходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

(далее…)

Предлагаю вашему вниманию программы, с помощью которых можно учить или совершенствовать итальянский язык. Компьютерные программы (software didattici) созданы для изучения итальянского языка с помощью игр или других интересных заданий, которые делают обучение более живым и интересным.  Также эти программы помогают закрепить теоретический материал пройденного урока.

Компьютерные программы (software didattici):

1. Программа для изучения итальянских слов (Programma per imparare parole italiane) Эта программа поможет вам пополнить ваш словарный запас в достаточно сжатые сроки, также программа включает в себя тестирование, с помощью которого можно закрепить ваши знания.
2. Замок из гласных букв (Il castello di vocali) Эта программа немного детская, но помогает запомнить итальянские гласные буквы. Игра напоминает тетрис.
3. Поиск слов (Cerca parole) Ищем итальянские слова с помощью словаря.
4. Магическое семь (Magic seven) Составление анаграмм на итальянском и английском языке.
5. Слова (Parole parole) Нужно построить итальянские или английские слова.
6. Части тела человека (Il corpo umano) Изучение частей тела человека на итальянском языке.
7. Жабка (La rana germana) Учим дни недели на итальянском и английском с помощью жабки.
8. Написание слов (Alfa Nemo) Игра, которая помогает научится писать простые слова на итальянском языке.
9. Италия (Italia) Программа, которая позволяет быстро и интересно выучить города и провинции Италии.

(далее…)

Il Passato prossimo – это настоящее совершенное время в итальянском языке, и соответственно используется для обозначения законченного действия, в русском языке ему соответствует глагол совершенного действия прошедшего времени. Например: Я сказал – Ho detto. Оно образуется с помощью формы настоящего времени глагола “avere” или “essere” и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового глагола. Правильные глаголы образуются путем отделения инфинитивного окончания: -are, -ere, -ire и его заменой на -ato, -uto, -ito: parlare →parlato, ripetere→ripetuto,capire→capito.

Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола “avere”:

Но также остальные глаголы требуют вспомогательного глагола “essere”. Participio pasato (причастие прошедшего времени) глаголов, спрягаемых с “essere” согласуется с подлежащим в роде и числе.

(далее…)

В итальянском языке обозначение времени немного отличается от русского языка. Перед тем, как учиться определять время, предлагаю повторить виды числительных в итальянском языке. Затем, давайте запомним некоторые выражения.

Для того, чтобы узнать в Италии который сейчас час, надо выучить такие выражения и слова на итальянском языке:
un’ora – час
un minuto – минута
e mezzo – половина
e un quarto – четверть
meno un quarto – без четверти
Который час? - Che ora è? – Che ore sono? (далее…)