Возвратные глаголы в итальянском языке

В итальянском языке глаголы имеют разную форму в зависимости от того выполняет ли субъект действие или же сам подвергается ему. Сегодня мы рассмотрим возвратную форму глагола, которая выполняет «возвратную» функцию, т.е. выражает отношение между объектом и субъектом действия (объект в то же время является и субъектом действия).

*Lucia si lava. — Лучия умывается. (Лучия моет — субъект, и Лучия моется — объект)

Возвратные глаголы образуются при помощи частицы -si, но надо помнить, что частица -si изменятся по числам и родам: mi, ti, si(ед.ч.), ci ,vi, si (мн. ч.)

Возвратные глаголы в русском языке заканчиваются на частичку -ся, но надо иметь ввиду, что не всегда русские возвратные глаголы совпадают с итальянскими:

*возвращаться — tornare
оставаться -  rimanere
засыпать — addormentarsi
кончиться — esaurire
присоединяться — aderire
вставать -alzarsi

Если глагол употребляется в инфинитиве, то возвратные местоимения пишутся слитно с глаголом:

*Lavarsi — умываться

Vestirsi — одеваться

Существуют возвратные глаголы-исключение, которые не выражают отношение субъект-объект, но употребляются с возвратной частичкой -si:

*vergognarsi — стыдиться

pentirsi — жалеть

Таким образом, первичная функция возвратных глаголов указывать на то, что объект в то же время является и субъектом.

Также в итальянском языке существуют глаголы взаимного действия — riciproci, они так же образуются с помощью частички -si. Т.е. согласно формуле si+глагол во множ.числе. Главная особенность их заключается в том, что они выражают взаимно-обратное действие двух или более лиц. Например:

*Si amano. — Они любят друг друга.

Ci conosciamo da bambini. — Мы дружим с детства.

И на конец, хотелось бы отметить, что глагол chiamarsi является возвратным, отсюда мы получаем известную фразу с первых уроков: Mi chiamo … (Меня зовут):

*Mi chiamo Antonella. — Меня зовут Антонелла.

Ti chiami Loredana — Тебя зовут Лоредана.

Si chiama Sabrina — Ее зовут Сабрина.