Il verbo piacere — Глагол нравиться

Глагол «piacere» в итальянском языке несколько отличается от русского глагола «нравится». Литературным переводом может быть «привлекатьбыть приятным». Чаще всего глагол «piacere» используется в 3 лице единственного числа (lei, lui…):

* A Carla non piace questo film. — Карле не нравится этот фильм.

И, также в 3 лице множественного числа, если речь идет «про то, что нравится» во множественном числе.

* A Carla piacciono i mandarini. — Карле нравятся мандарины.

То, что нравится является подлежащим, а тот, кому нравится, косвенным дополнением. Т.е. i mandarini — подлежащее, a Carla - косвенное дополнение. (Косвенное дополнение может отвечать на все вопросы падежей русского языка, кроме именительного).

Порядок слов относительно свободный, но наиболее распространенная схема следующая:

косвенное дополнение + piacere + то, что нравится

Mi + piacciono + gli spaghetti

Для того, чтобы сделать акцент на том, что не нравится можно «то, что нравитсяне нравится» поставить вперед предложения, или же использовать ударные формы косвенных объектных местоимений.

*Questo film mi piace un sacco. — Мне очень нравится этот фильм.

A me piace un sacco questo film. — Мне очень нравится этот фильм.

Когда за глаголом «piacere» следует инфинитив, употребляется форма 3 лица единственного числа.

*Ci piace guardare molto questo film. — Нам очень нравится смотреть этот фильм.

В сложных временах глагол «piacere» требует вспомогательный глагол essere, а также причастие прошедшего времени всегда согласовывается в роде и числе с предметом, на который обращено действие.

*Mi è piaciuto il film di ieri sera. — Мне понравился вчерашний фильм (который я смотрел вчера вечером).

I film di Tarantino non gli sono mai piacciuti. — Ему никогда не нравились фильмы Тарантино.

Несмотря на то, что глагол «piacere» в основном используется в 3 лице единственного или множественного числа, не стоит забывать, что у него есть так же и другие формы, которые, пусть реже, но так же используются в итальянском языке.

io   piaccio

tu   piaci

leilui   piace

noi piacciamo

voi  piacete

loro piacciono

*Mi piacete tanto perchè sapete fare bene il vostro dovere. — Вы мне нравитесь, потому что хорошо знаете свое дело.

Tu non piaci al mio padre perchè sei troppo distratto. — Ты не нравишься моему папе, потому что ты чересчур рассеянный.