In cerca di lavoro — В поисках работы

Luca: Sei riuscita a trovare lavoro?

Antonella: Proprio ieri mi hanno offerto un impegno, ma sono ancora in dubbio se accettarlo o no?

Luca: Che tipo di lavoro è?

Antonella: Un posto di dattilografa nello studio di un avvocato.

Luca: Non è un lavoro di grande soddisfazione, ma almeno è conveniente dal punto di vista economico?

Antonella: No, lo stipendio non è alto e inoltre l’orario di lavoro e piuttosto pesante.

Luca: Certo, con il titolo di stipendio che hai, puoi pretendere qualcosa di meglio.

Antonella: Lo so, ma con i tempi che corrono non si può scegliere molto.

Luca: Comunque è sempre meglio un lavoro modesto che niente.

Antonella: La mia situazione la conosci bene; ho bisogno di lavorare e devo prendere quello che capita.

Luca: Proprio per questo ti consiglio di accettare subito quel lavoro, altrimenti lo prenderà qualcun altro.

Antonella: Mi hai convinto: dovrò rassegnarmi a fare un lavoro che non mi piace.

Luca: In fondo gli stessi svantaggi li presentano tanti altri lavori, compreso il mio.

Antonella: Ma, almeno, tu puoi fare carriera!

Luca: Questa prospettiva per ora tu non ce l’hai, ma in futuro forse puoi cambiare lavoro.

Antonella: Con la disoccupazione che c’è, sara molto difficile.

В поисках работы

Лука: Ты нашла работу?

Антонелла: Мне только вчера предложили одно место, но я еще сомневаюсь принять предложение или нет.

Лука: А что за работа?

Антонелла: На место машинистки в кантору одного адвоката.

Лука: Да, это конечно не совсем удовлетворительная работа, но хоть с экономической точки зрения выгодная?

Антонелла: Нет, зарплата не  высокая и  кроме того график работы очень тяжелый.

Лука: Да уж, с такой зарплатой можно найти что-то получше.

Антонелла: Знаю, но сейчас не то время, когда можно сильно выбирать.

Лука: В конце концов, лучше скромная работа, чем никакой.

Антонелла: Ты же хорошо знаешь мою ситуацию; мне нужно работать и приходится принимать то, что попадется.

Лука: Именно поэтому я тебе советую быстро согласиться на эту работу, иначе на это место возьмут кого-то другого.

Антонелла: Ты меня переубедил: придется идти на работу ,которая мне не нравиться.

Лука: Вообще-то такие же недостатки присутствуют и на других работах, включая и мою.

Антонелла: Но ты хотя бы можешь делать карьеру!

Лука: Конечно у тебя сейчас такой перспективы нет, но в будущем ты сможешь поменять работу.

Антонелла: С такой безработицей, как сейчас, это будет очень сложно.