La volpe e la cicogna — Лиса и цапля

Сказка про хитрую лисицу и не менее изобретательную цаплю. В сказке используется время Passato Remoto, Imperfetto, а также внизу приведен словарик используемых слов.

La volpe e la cicogna — Лиса и цапля

la volpe e la cicogna

Pareva proprio che la volpe e la cicogna fossero buone amiche.
Un tempo si vedevano spesso, e un giorno la volpe invitò a pranzo la cicogna; per farle uno scherzo, le servò della minestra in una scodella poco profonda: la volpe leccava facilmente, ma la cicogna riusciva soltanto a bagnare la punta dei lungo becco e dopo pranzo era più affamata di prima.

«Mi spiace!» — disse la volpe — «La minestra non è di tuo gradimento?».
«Non avere scrupoli; spero anzi che vorrai restituirmi la visita e che verrai presto a pranzo da me» — rispose la cicogna -.
Cosi fu stabilito il giorno in cui la volpe sarebbe andata a trovare la cicogna. Sedettero a tavola, ma i cibi erano preparati in vasi dal collo lungo e stretto nei quali la volpe non riusciva a infilare il muso: tutto ciò che potò fare fu leccare l’esterno del vaso. «Non ho scrupoli, per il pranzo» — commentò la cicogna — «ma chi la fa l’aspetti».

Словарь итальянских слов:

parere — казаться

spesso — часто

invitare a pranzo — пригласить на обед

scodella poco profonda — слегка глубокая тарелка

riuscire a fare qualcosa — получилось что-то сделать

becco — клюв

essere affamato — быть голодным

essere di qualcuno gradimento — нравится кому-то

scrupoli — угрызения совести

collo lungo — длинное горлышко

infilare il muso — просунуть мордочку

chi la fa l’aspetti — как аукнится, так и откликнется