Правильное произношение итальянских слов
В этом уроке мы рассмотрим сложности, с которыми сталкиваемся при чтении в итальянском языке. После того, как мы рассмотрели ряд правил чтения тех или иных слов и словосочетаний, хотелось бы с акцентировать больше внимания на часто задаваемом вопросе: Правильные ударения слов в итальянском языке.
Почему правильное ударение так важно? Да потому что, если неправильно ставить ударение почти в каждом слове, ваша речь будет скучной и неуклюжей. Каждому вашему иностранному собеседнику придется изрядно напрягаться, чтобы разобрать о чем вы говорите. А это, согласитесь, никак не предаст вам харизмы.
Для того, чтобы научится быстро и правильно расставлять в нужных словах нужные ударения, необходимо запомнить некоторые неформальные правила, а также можно посоветовать разучивать итальянские скороговорки, что очень хорошо скажется на вашей речи.
Правильная расстановка ударения в итальянском языке
В итальянском языке ударение обычно не указывается при письме, но исключением являются так называемые тупое и острое ударение (accento grave {‛} e acuto {´} ).
- Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог ( такие слова называются «ровными» (parole piane) – это простые слова, их наибольшее количество в итальянском языке.
*càsa – дом
calendàrio – календарь
lìbro – книга
patàta – картошка
- В многосложных словах, так называемых «ломаных» словах, которые складываются из четырех слогов (parole sdrucciole) ударение, как правило падает на второй слог:
*mec-cà-ni-co – механик
in-tèr-pre-te – переводчик
- В словах, которые состоят только из корня (parole tronche) – так называемые «усеченные» слова – ударение падает на последний слог:
*Это могут быть заимствования – (caffè - кофе, città – город);
*слова, восходящие к определенному типа латинского склонения (civiltà ‘цивилизация’ из лат. civilitas, civilitatis)
*некоторые формы будущего времени и простого перфекта (andrò – пойду, leggerò - прочитаю; sarò andato – пойду, avrò letto - прочитаю)
- В многосложных словах, состоящих из четырех и больше слогов (так называемые parole bisdrucciole – «дважды ломанные»), ударение, как правило падает на четвертый с конца слог:
*сhiàc-chie-ra-no – болтают (добавление одной клитики no)
*scrì-vi-glie-lo ‘напиши-ему-это (добавление двух клитик – glie и lo)
*pàr-la-me-ne – поговори со мной
*di-men-ti-càn-do-se-ne ‘забыв об этом
После того, как мы рассмотрели правила расстановки ударений, предлагаю вашему вниманию ряд интересных скороговорок на итальянском языке. Скороговорка — короткая фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую скороговорки имеют рифму для лучшего запоминания. Их очень удобно использовать для тренировки произношения и дикции.
Скороговорки (Scioglilingue)
1) Sul mare ci sono
nove navi nuove
una delle nove
non vuole navigare
На море девять новых кораблей,
Один из девяти не хочет плыть.
2)Trentatre trentini entrarono
trotterellando in Trento,
tutti e trentatre trotterellando.
33 десятка входили вприпрыжку в Тренто,
все 33 вприпрыжку
3)Chi troppo in alto sal cade sovente
precipitevolissimevolmente
(precipitevolissimevolmente – самое длинное слово в итальянском языке)
Тот, кто высоко прыгает,
очень быстро падает
3)Dietro a quel palazzo
c’é un povero cane pazzo.
Date un pezzo di pane
a quel povero pazzo cane.
Внутри того замка
Есть сумасшедшая собака.
Дайте кусочек хлеба
Этой бедной собаке.
4)Sotto le frasche del capanno
quattro gatti grossi stanno;
sotto quattro grossi sassi
quattro gatti grossi e grassi.
Под ветками шалаша есть четыре больших кота,
Под четырьмя большими камнями
Четыре больших и толстых кота.
Также интересно будет почитать:
декабря 26, 2008 at 9:00
Chi troppo in alto sal cade sovente
precipitevolissimevolmente
кто слишком рьяно вверх стремится, рискует с треском провалиться
апреля 1, 2009 at 18:26
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА СОЗДАНИЕ ЭТОГО САЙТА.Я учила итальянский а сейчас просто усовершенствую его.Мне просто интересно знать а какие нибудь сказки или литературные произведения будут выкладываться на этом сайте?
апреля 1, 2009 at 22:11
обязательно будем выкладывать со временем
мая 3, 2009 at 19:06
sopra la panca la capre canta
sotto la panca la capre crepe
мая 5, 2009 at 14:00
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci venirono a galla, per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.
июля 8, 2009 at 8:10
Помогите пожалуйста, скажите как правильно произносится слово solare. Нигде не могу найти. если можно то напишите пожалуйста русскими буквами произношение.Заранее огромное спасибо!
июля 13, 2009 at 14:26
Elena
произносится правильно [соларэ]
июля 17, 2009 at 4:09
а что значит это соларэ?
июля 30, 2009 at 13:49
Спасибо за уроки. Я планирую быстро выучить итальянский. Как правильно пользоваться системой обучения? А то я гуляю по разделам, нет целостности.
августа 7, 2009 at 19:31
Окся
solare означает в переводе «солнечный»
сентября 22, 2009 at 12:07
Spasibo za horoshij sait. Tut mnogo interesnogo.
сентября 25, 2009 at 19:23
Кириус,
вверху нажмите на «уроки», там, соответственно, перечислены все уроки от первого до последнего
октября 6, 2009 at 18:58
Спасибо зя такой прекрасный сайт!Действительно хороший!
Я как раз хотела выучить итальянский язык…и этот сайт мне уэе помог.
Ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
октября 17, 2009 at 17:01
Я бы хотела узнать…вы мне не подскажете уроки нужно проходить в любом порядке или в определенной последовательности?
октября 19, 2009 at 21:39
Sofia
Вверху сайта есть закладка уроки, начинайте их учить все подряд и закрепляйте их дополнительным материалом: диалоги, лексика, разговорные темы.
ноября 6, 2009 at 13:43
Спасибо огромное за сайт! Очень хотелось бы помочь.
Я журналист – могу помогать с новостями об Италии) пишите на почту, если заинтересовало)
ноября 12, 2009 at 10:42
проблема с запоминанием слов ПРЯМ КАРАУЛ.Вчера помню сегодня со словарем.Есть какая нибудь техника запоминания?А сайт действительно нужный.
ноября 18, 2009 at 19:02
Светлана
могу посоветовать писать слова на бумажки и клеить на компьютер, должна включиться визуальная память, мне помогает…
ноября 19, 2009 at 11:45
Спасибо для меня это не действенно.Пробовала.Изучив примерно 1000 слов я поняла что не могу употребить их в предложении вылетают из головы сразу и все.
ноября 19, 2009 at 19:47
Светлана
А Вы учите слова из диалогов, которые употребляются часто в разговорной речи, старайтесь по чаще перечитывать эти диалоги, конечно лучший способ – это практиковаться с живыми итальянцами…. Но главное желание и стремление учиться!
ноября 20, 2009 at 10:06
Спасибо за совет милейшие.Буду стараться.
января 4, 2010 at 15:50
скажите, а есть тут уроки или вообще какиенибудь рассказы или диалоги которые можно прослушать. а то читать говорить могу. а когда речь слушаю трудновато.
января 4, 2010 at 21:41
Катя вы можете вот здесь скачать учебник, где есть аудио к диалогам http://italia-citta.com/uchebniki-po-italyanskomu-yazyku/libri-lingua-italiana.html#more-1499
февраля 3, 2010 at 21:54
скажіть,будь ласка, де я можу знайти потрібно інформацію,щоб вивчати італійську мову,починаючи з алфавіту)
февраля 11, 2010 at 17:48
подскажите пожалуйста, как правильно произносить «Sagace» – ударение я так понял на «ge»?
февраля 11, 2010 at 17:55
«сагАче» получается. так?
февраля 16, 2010 at 12:04
Mansert
Sag’ace
марта 28, 2010 at 11:19
Здравствуйте., подскажите пож-та, где можно узнать транскрипции (как правильно произносить) ит. слов в Инете? Вот например, слово рецепт- ricetta?
мая 17, 2010 at 11:25
Подскажите,пожалуйста,в слове Piccolo-на какую букву ударение!ПиккОла или пикколА?
Заранее спасибо!Чем быстрее ответите,тем лучше!!=)))
мая 28, 2010 at 7:29
Светлана
‘piccolo – на первый слог
июня 2, 2010 at 23:58
Подскажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в слове andarsene? Всегда думала, что на третий слог от конца, но недавно прочитала, что оно относится к parole bisdrucciole, то есть, получается, ударение падает на четвертый слог от конца?
июня 3, 2010 at 11:27
Salserita
andArsene