Предлоги «in» и «a» в итальянском языке в большинстве случаев соответствует русскому предлогу «в», но не всегда. Основная проблема предлогов заключается в том, что они не совпадают в разных языках, т.е. нельзя просто перевести их, нужно подбирать соответствующий предлог. И тут нам на помощь приходят правила.

Итак, рассмотрим предлоги «in» и «a», когда они выражают движение и место нахождения:

Предлог «in»

• Выражает местонахождения (именно внутри):

*Nella tua borsa ci sono troppe cose. — В твоей сумке много вещей.

• С названиями магазинов, места работы, общественных мест и т.д.

*Stasera io e Sarah andiamo in pizzeria o in discoteca. — Сегодня вечером мы с Сарой идем в пиццерию или на дискотеку.

* Le sigarette in Italia si comparo in tabaccheria. — Сигареты в Италии продаются в табакерии.

* Christina è in ufficio ancora. — Кристина все еще в офисе.

* In USA mangiano tanti hamburger. — В Америке кушают много гамбургеров.

• Обычно используется с названиями континентов, стран, штатов, регионов, больших островов.

*Mosca è in Russia. — Москва находится в России.

* L’anno scorso sono stato in Africa. — В том году я был в Африке.

*In Sicila il mare è stupendo. — На Сицилии море прекрасное.

• Также с такими выражениями:

in centro (в центре), in pereferia (в пригороде), in città (в городе), in paese (в стране), in autobus (в автобусе), in piazza (на площади), in banca (в банке), in strada (на улице), in ospedale (в больнице)

• С существительными, которые заканчиваются на «ia»:

in trattoria (в кафе), in birreria (в баре), in macelleria (в мясной лавке), in salumeria (в лавке колбасных изделий), in panetteria (в хлебной лавке)…..

Предлог «a»:

• С городами, с маленькими островами.

* Domani vado a Roma. -Завтра я еду в Рим.

*Quest’estate faccio le vacanze a Capri. — Этим летом поеду на каникулы на Капри.

• Также в следующих выражениях:

a casa (дома), a letto (в кровати), a cena (на ужин), a pranzo (на обед), al supermercato (в супермаркете), al mercato (на рынке), al bar (в баре), a scuola (в школе), al cinema (в кино), al parco (в парке), a teatro (в театре), al mare (на море), all’università (в университете), all’aeroporto (в аэропорту), al porto (в порту), a destra (справа), a sinistra (слева), all’estero (за границей)

В целом можно сказать, что предлог «in» больше соответствует предлогу «в» в русском языке, а предлог «a» больше соответствует предлогу «на», но не всегда!

Частичка “ci” в итальянском языке встречается довольно часто, при этом она может выражать абсолютно разные функции.
Самая первая функция – обозначение места, какого-либо пространства.

*Vuoi andare in Italia quest’estate? – Sì, ci voglio andare. – Ты хочешь поехать в Италию этим летом? – Да, я хочу туда поехать.
*Quando vai in vacanza? — Ci vado fra un mese. – Когда ты едешь в отпуск? – Да, я еду (туда) через месяц.

Частичка “ci” обычно отвечает на вопрос Где? Куда? (Dove?)
*Vieni a teatro? – No, non ci vengo. – Ты пойдешь в театр? – Нет, не пойду.

Обычно “ci”употребляется перед глаголом. Если же встречается глагол, после которого идет инфинитив, тогда “ci”может употребляться перед глаголом или после инфинитива, в последнем случае она образует с инфинитивом одно слово.

*Vieni in Italia anche tu? – No, non ci posso venire/No, non posso venirci. – Ты тоже едешь в Италию. – Нет, у меня не получается поехать.

Перед глаголом “essere”, “ci” может становиться “c”:
*Sebastiano è partito per Firenze. – No, non c’è partito. – Себастьяно уехал во Флоренцию. – Нет, он туда не поехал.

Scioglilingua — скороговорка

Eva dava l’uva ad Ava
Ava dava l’uova ad Eva
Ora Eva è priva d’uva
Mentre Ava è priva d’uova

В итальянском языке Imperfetto indicativo выражает длительное незаконченно действие. На русский язык обычно переводиться глаголами несовершенного вида в прошедшем времени:

*Mentre telefonavo, è entrata Paola. — Пока я звонил, зашла Паола.

Прошедшее незаконченное время в итальянском языке

Построение:

Это время строится с помощью добавления основ -av к глаголам на -are, -ev к глаголам на -ere, -iv к глаголам на -ire и соответствующего окончания, которое остается неизменным для всех форм глаголов.

Неправильных глаголов в Imperfetto indicativo, к счастью:) очень мало, они строятся в основном при помощи добавления основы -сe + соответствующее окончание. Вспомним, что в латыни глагол fare был facere, dire-dicere… Глаголы, которые имеют основу -orre меняют ее на -pone: disporre — disponevo, также, как обычно неправильными остаются bere (с латыни bevere) и essere:

Употребление:

1) Для описания прошедшего незаконченного действия в определенный момент в прошлом (которое находилось в процессе):

*A quell’ora lavoravo ancora… — В это время я еще работал…

2) Регулярное, повседневное, повторяющееся действие в прошлом:

* Loredana andava tutti i giorni al lavoro in macchiana. — Лоредана ездила все время на работу на машине.

3) Два одновременных действия, которые разворачивались одновременно, начало и конец которых не установлен:

*Mentre facevo la doccia, ascoltavo la radio. — Пока я принимал душ, я слушал радио.

4) Для выражения психологического или физического состояния:

*Avevo molto freddo ma ero felice. — Мне было очень холодно, но я был счастлив.

5) Объяснение какого-либо факта:

*Sono andato a letto perchè ero stanco. — Я пошел спать, потому что устал.

6) Также это время используют для описания ситуации, человека, предмета….:

*La ragazza era ancora piccola ma si comportava come una signorina. — Девочка была еще маленькой, но вела себя, как синьорина.

7) Исходя из вышесказанного, Imperfetto используется часто в повествовании:

* С’era una volta un re che aveva due figlie. Una era bella…. — Жил-был король, было у него две дочери. Одна была красивая…

8) Imperfetto имеет также модальную функцию, оно может выражать вежливую просьбу, то есть заменять Vorrei:

*Vorrei un caffè. — Volevo un caffè. — Я бы хотел кофе.

Выражения, с которыми часто употребляется Imperfetto indicativo:

1) mentre (в то время как), так как зачастую требует после себя «длительную форму глагола»:

* Mentre guardavo la TV è chiamato Carlo. — В то время как я смотрел телевизор, позвонил Карло.

2) Da piccolo/a (когда я был маленький/была маленькая), da bambino/a (в детстве), da giovane (когда я был молод)….

*Da bambina andavo sempre nella stessa piscina con Giulia. — В детстве я всегда ходила в один и тот же бассейн с Джулией.

3) Siccome (так как), perchè (потому что), e quindi (и поэтому), allora, così (таким образом):

*Siccome avevo mal di testa, ho preso un’aspirina. — Так как у меня болела голова, я выпил аспирин.

Non ho sentito telefono perchè dormivo. — Я не слышал телефон, потому что спал.

Faceva freddo e quindi ho acceso il termosifone. — Было холодно и поэтому я включил обогреватель (батарею).

После того, как мы с вами рассмотрели прилагательные в итальянском языке, предлагаю разобрать степени сравнения этих прилагательных.

В итальянском языке существует 2 степени сравнения:

1. сравнительная (il grado comparativo):  Raffaella è più grande di Marco. - Раффаелла старше Марко.
2. превосходная степень (il grado superlativo)

Превосходная степень в свою очередь делиться на

• превосходная относительная  (il grado superlativo relativo): Sei la più bella ragazza del mondo. – Ты самая красивая девушка в мире.
• абсолютная превосходная степень (il grado superlativo assoluto): Sei bellissima. – Ты очень красивая.

Две последние степени отличаются тем, что в первом случае (il grado superlativo relativo) присутствует сопоставление (ты самая красивая «среди всех» в мире), во втором случае (il grado superlativo assoluto) ничего не сравнивается и не сопоставляется (ты очень красивая).

Теперь давайте рассмотрим подробнее степени сравнения прилагательных в итальянском языке.

Сравнительная степень прилагательных (Grado comparativo dell’aggettivo)

Эта степень образуется путем сочетания прилагательного с наречиями più (более), meno (менее), così…come (такой же как), tanto….quanto (такой же как).

Сравнительные, которые обозначают качество «в большей мере» строятся с помощью наречия più: Lucia è più grande di Giovanna. — Лучия старше, чем Джиованна. Вторая часть предложения должна включать частичку «di» или «che».

Di используем перед:

• существительным: Laura è più intelligente di Caterina. — Лаура умнее, чем Катерина.
• местоимением: Francesca è più capace di lei. — Франческа способнее, чем она (ее).

Che употребляется, когда за ним следует:

• прилагательное: Sabrina è più bella che intlligente. — Сабрина более (скорей) красивая, чем умная.
• инфинитив: Secondo me leggere un libro è più interessante che guardare la TV. — Думаю, читать книгу интереснее, чем смотреть телевизор.
• дополнение с предлогом: Andare in moto è più bello che in macchina. — Ездить на мотоцикле лучше, чем на машине.
• наречие: Molti studenti rispondono alle domande più meccanicamente che intelligentemente. — Много студентов отвечают на вопросы скорей механически, чем обдумав (умно).

Также «che» используется при сравнении двух существительных, которые не являются подлежащим:

Negli ultimi tempi leggo più gialli che fumetti. — В последнее время я больше читаю детективы, чем комиксы.

Сравнительные, которые обозначают качество «в меньшей мере» строятся с помощью наречия meno:

Giovanna è meno piccola di Lucia. — Джиованна меньше (младше), чем Лучия.

Также эта степень сравнения строиться с помощью «сравнительных частичек» tanto….. quanto (для прилагательных и существительных), così…… come (для существительных, местоимений, глаголов в инфинитиве):

Giovanna è (così) brava come simpatica. — Джиованна так же хороша, как и красива.

Giovanna è (tanto) brava quanto Antonella. — Джиованна так же хороша, как и Антонелла.

Andare al cinema è (così) interessante come andare da Antonio. — Ходить в кино так же интересно, как и к Антонио.

Tanto и così можно всегда упускать в этих случаях.

Превосходная степень прилагательных (Grado superlativo dell’aggettivo)

Итак, как упоминалось выше, превосходная степень прилагательных в итальянском языке имеет две формы: относительную (il grado relativo) и абсолютную (il grado assoluto).

Относительная степень строиться с помощью добавления определенного артикля (il, la…) перед сравнительной степенью (più bella, meno cara…)

Относительная степень употребляется при наличии сопоставления характеристик предметов или людей.

più bella — la più bella

Giovanna è la ragazza più bella. — Джиованна самая красивая девушка.

При этом существительное может стоять как после артикля, так и после прилагательного не меняя смысла предложения.

Giovanna è la più bella ragazza. — Джиованна самая красивая девушка.

Во второй части предложения могут присутствовать частички «di», «fra» или «che»+congiuntivo.

La villa è la più comoda delle case. — Вилла самая комфортная из домов.

Lui è il più furbo di tutti voi. — Он самый хитрый из вас.

Roma è la città più bella che io abbia mai visto. — Рим самый красивый город, который я только видел в жизни.

Абсолютная степень сравнения строиться с помощью добавления суффикса -issimo к прилагательному, согласуясь при этом в роде и числе:

Loredana è belissima. — Лоредана очень красивая.

Или же при добавлении наречия molto (очень) перед существительным, при этом смысл предложения остается прежним. Но форма с помощью добавления -issimo более часто употребляется в разговорной речи.

Loredana è molto bella. — Лоредана очень красивая.

Имя прилагательное отвечает на вопросы: какой? какая? и т.д. В итальянском языке прилагательные всегда согласуются в роде и числе с существительными, к которым они относятся.

Прилагательные обычно в мужском роде оканчиваются на -о, в женском роде приобретают окончание -а: bianco → bianca

Прилагательные, которые оканчиваются на -е, имеют общую для мужского и женского рода форму: un pacchetto grande (большой пакет)→ una casa grande (большой дом)

Множественное число прилагательных в итальянском языке образуется по такому же принципу как и существительные:

*il libro rosso → i libri rossi

la maglia rossa → le maglie rosse

la casa grande →le case grandi

il campo grande →i campi grandi

т.е. в мужском роде окончание -o переходит в -i ; в женском роде -а переходит в -е; и как в женском, так и в мужском -е переходит в -i.

Надо помнить, что если существительное неправильное, то ориентируемся по артиклю, например:

*la mano piccola — le mani piccole

il pianeta pieno — i pianeti pieni

Обычно прилагательное ставится после определяемого им существительного:

* Vivo in una città grande. — Я живу в большом городе.

Однако существует ряд прилагательных, которые могут идти как перед существительным, так после него: bello, piccolo, grande, buono, cattivo и т.д.

*una voce bella

un cattivo amico

Иногда положение прилагательного может изменять значение выражения:

*un aeroporto nuovo (новый аэропорт) — un nuovo aeroporto (еще один, очередной  аэропорт)

una notizia certa (достоверное известие) — una certa notizia (определенное известие)

un uomo grande (крупный, высокий человек) — un grande uomo (великий человек)

В итальянском языке существует всего лишь два рода: женский и мужской.

Все существительные женского рода обычно заканчиваются на -а, а мужского рода на -о. Но проблема возникает в том, что существительные, которые оканчиваются на -е могут быть как женского, так и мужского рода. Тут надо смотреть с словаре к какому роду они относятся, если существительное помечено (f) — femminile — женский род,  а если (m) — maschile — мужской род.

Также есть несколько правил для определения рода в итальянском языке:

К мужскому роду относятся:

• Во-первых, существительные-исключения, которые пришли из греческого и сберегли мужской род, несмотря на то, что оканчиваются на -ma:

*il problema — проблема

il tema — тема

il cinema — кино

il sistema — система

il programma — программа

il clima — климат

• Существительные, которые заканчиваются на -ista:

l’artista — артист, il dentista — дантист, il giornalista — журнал

• Существительные, которые «относятся» к мужчинам:

il poeta — поэт

il pilota — пилот

• Существительные мужского рода обычно оканчиваются на

- ORE - fiore - цветок

- ONE — il sapone — мыло

- ALE - il giornale — журнал

- ILE — il fucile — винтовка

• Существительные, которые заканчиваются на согласный, обычно мужского рода. В основном это слова иностранного происхождения:

il bar — бар

il toast — тост

lo sport — спорт

К женскому роду относятся существительные:

• Как исключение могут быть существительные, которые заканчиваются на -о, обычно это обрезанные слова:

la radio — радио, la foto=fotografia — фотография, la moto=motocicletta — мотоцикл, la mano — рука, l’auto=automobile — машина

• Существительные на -tà и -tù:

la libertà — свобода

la gioventù — молодежь

• Существительные на -і обычно женского рода:

la crisi — кризис, l’analisi — анализ, la sintesi — синтез

• Обычно существительные женского рода заканчиваются на:

-IONE — azione - действие

-IE — serie — серия

-ICE - lavatrice — стирательная машинка

Обычно континенты, штаты, регионы, города, острова женского рода, но существует достаточного много штатов и мужского рода. Нужно быть аккуратными!

Горы, реки, озера, моря обычно мужского рода.

Месяцы и дни недели мужского рода. Исключение: la domenica — воскресенье

Глагол «piacere» в итальянском языке несколько отличается от русского глагола «нравится». Литературным переводом может быть «привлекатьбыть приятным». Чаще всего глагол «piacere» используется в 3 лице единственного числа (lei, lui…):

* A Carla non piace questo film. — Карле не нравится этот фильм.

И, также в 3 лице множественного числа, если речь идет «про то, что нравится» во множественном числе.

* A Carla piacciono i mandarini. — Карле нравятся мандарины.

То, что нравится является подлежащим, а тот, кому нравится, косвенным дополнением. Т.е. i mandarini — подлежащее, a Carla - косвенное дополнение. (Косвенное дополнение может отвечать на все вопросы падежей русского языка, кроме именительного).

Порядок слов относительно свободный, но наиболее распространенная схема следующая:

косвенное дополнение + piacere + то, что нравится

Mi + piacciono + gli spaghetti

Для того, чтобы сделать акцент на том, что не нравится можно «то, что нравитсяне нравится» поставить вперед предложения, или же использовать ударные формы косвенных объектных местоимений.

*Questo film mi piace un sacco. — Мне очень нравится этот фильм.

A me piace un sacco questo film. — Мне очень нравится этот фильм.

Когда за глаголом «piacere» следует инфинитив, употребляется форма 3 лица единственного числа.

*Ci piace guardare molto questo film. — Нам очень нравится смотреть этот фильм.

В сложных временах глагол «piacere» требует вспомогательный глагол essere, а также причастие прошедшего времени всегда согласовывается в роде и числе с предметом, на который обращено действие.

*Mi è piaciuto il film di ieri sera. — Мне понравился вчерашний фильм (который я смотрел вчера вечером).

I film di Tarantino non gli sono mai piacciuti. — Ему никогда не нравились фильмы Тарантино.

Несмотря на то, что глагол «piacere» в основном используется в 3 лице единственного или множественного числа, не стоит забывать, что у него есть так же и другие формы, которые, пусть реже, но так же используются в итальянском языке.

io   piaccio

tu   piaci

leilui   piace

noi piacciamo

voi  piacete

loro piacciono

*Mi piacete tanto perchè sapete fare bene il vostro dovere. — Вы мне нравитесь, потому что хорошо знаете свое дело.

Tu non piaci al mio padre perchè sei troppo distratto. — Ты не нравишься моему папе, потому что ты чересчур рассеянный.

Passato prossimo в итальянском языке является законченным прошлым действием, но непосредственно связанным с настоящим. Иногда его даже называют «presente anteriore» (предшествующее настоящему).

*Mario dice che ha quasi letto tutto il libro. — Марио говорит, что почти дочитал книжку. (и могу уже рассказать о ней)

*Ho comprato questa macchina 20 anni fa. — Я купил эту машину 20 лет назад. (у меня она все еще есть)

*Ho avuto i capelli lunghi fino a due settimane fa. — У меня были длинные волосы еще две недели назад. (а сейчас я как другой человек)

Иногда, действие, выраженное в Passato prossimo может быть продолжительным по своему внутреннему характеру, но оно обязательно ограничено каким-либо отрезком времени.  Поэтому на русский язык оно может переводиться как совершенным, так и не совершенным видом:

*Abbiamo ballato fino alle 2. — Мы потанцевали (танцевали) до 2.

*Hanno parlato su questo gioco a lungo. — Они долго (проговорили) говорили об этой игре.

Может обозначать ряд аналогичных действий, которые имеют место в недавнем прошлом и представлены как единичные. Повторность действия во фразе указывается лексическими средствами:

*Questo film l’ho visto due volte. - Этот фильм, я его видел два раза. (Я видел этот фильм два раза)

Ci sono stato più volte. — я там был несколько раз.

Так же Passato prossimo употребляется вместо Passato remoto (давнопрошедшее время), для выражения законченного действия в далеком прошлом, если его последствия имеются в настоящем:

*Gli antichi Greci hanno costruito in Sicilia molti bellissimi monumenti che vengono ammirati ancora oggi. — Древние греки построили на Сицилии прекраснейшие сооружения, вызывающие восхищение и по сей день.

Использование Passato prossimo вместо Passato remoto в изложении исторических событий делает повествование более живым и актуальным.

Поэтому Passato prossimo очень часто заменяет Passato remoto в разговорной речи.

*Chi ha scoperto America? — Cristoforo Colombo ha scoperto l’America.

Более явную вторичную функцию Passato prossimo имеет в трех редких случаях, когда используется для выражения:

• ближайшего будущего действия

*Ancora 5 minuti e abbiamo finito! — Еще 5 минут и мы закончили!

• действие в будущем, предшествующее другому действию:

*Appena sei tornato, famelo sapere! — Как только ты вернешься, дай мне знать!

Предлог Da имеет много разных значений, некоторые даже противоречат друг другу.

1. Общее значение
Во-первых, предлог Da указывает всегда на происхождении чего-либо во времени и пространстве.
*Siamo aperti dalle 11:00 alle 20:00. – Мы открыты с 11:00 до 20:00.
Leonardo da Vinci. – Леонардо из Винчи
2. Употребляется с именем, местоимением или существительным, относящимся к человеку; в значении «в чьем-то доме», «в чьем-то офисе»…
*Domani vado dal dentista. – Завтра я иду к зубному врачу.
3. Чтобы показать, что некий предмет используется с определенной целью:
*Poche persone usano ancora la macchina da scrivere. – Мало кто использует еще пишущую машинку.
4. Перед инфинитивом в значении необходимости или цели:
*Ho un sacco di lavoro da finire. – Мне нужно закончить много дел.
5. После слов qualcosa (что-нибудь), niente (ничего), nulla (ничего), molto (много), poco (чуть-чуть), troppo (слишком) и tanto (много) для ввода инфинитива:
*Mi dispiace, ma oggi non posso venire con te perchè ho troppo da fare. – Мне жаль, но у меня не получится сегодня пойти с тобой, у меня слишком много дел.
6. Для обозначения места происхождения:
*Non capiva le nostre usanze perchè veniva dal Sud Africa. – Он не понимал наших традиций, потому что приехал из Южной Африки.

7. С существительными и прилагательными для обозначения возраста:
*Da bambino andavo sempre in Italia. – В детстве я ездил в Италию.
8. Для обозначения цены:
*Mi hanno regalato un oggetto da poco. – Мне подарили дешевую вещь.
9. В выражениях, связанных со временем – для обозначения длительности действия:
*I ricercatori cercano un nuovo vaccino da tre anni. – Исследователи новую вакцину уже 3 года.
10. В прошедшем времени для обозначения действия, продолжавшегося до определенного момента в прошлом:
*L’aereo era già partito da 10 minuti quando sono arrivati all’aeroporto. – Прошло 10 минут со взлета самолета, когда они приехали в аэропорт.
11. В следующих наречиях: da lontano (издалека), da vicino (из места по близости), da parte (в стороне).
*Da lontano quell’aereo sembra un giocattolo. – Издалека этот самолет кажется игрушечным.

По вашим многочисленным просьбам вернемся снова к неправильным глаголам. В любом языке есть свои исключения, и, в итальянском языке, к такому роду исключений можно отнести неправильные глаголы, то бишь глаголы, которые неправильно склоняются. На первый взгляд кажется, что запомнить как они склоняются очень тяжело, но могу заверить, что это на самом деле не так.  Если постараться их выучить по схеме, которая приведена в уроке Неправильные глаголы в итальянском языке, то дальше у вас не должно возникнуть проблем.

Но тем не менее, приведем список самых распространенных неправильных глаголов в настоящем времени (presente indicativo):

Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

Dare (давать): do, dai, dà, diamo, date, danno

Stare (находиться, быть): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno

Uscire (уходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

Porre (стаить, класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono

Salire (подыматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono

Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono

Spegnere (выключать): spengo, spegni, spegne, spegniamo, spegnete, spengono

Sedere (сидеть): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono

Sapere (знать): so, sai, sa sapiamo, sapete, sanno

Dire (говорить): dico, dici, dice, diciamo, dicete, dicono

Dovere (быть должным): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

Potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono

Volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

Andare (идти): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno

Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono

Morire (умирать): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono

Estrarre (вынимать): estraggo, estrai, esrtae, estraiamo, estraete, estraggono

Предлагаем вашему вниманию небольшой тест для закрепления Presente indicativo
Упражнение с ответами по теме Presente indicativo

Также, если у вас возникают проблемы со склонением того или иного глагола, вы всегда можете воспользоваться «спрягателем глаголов online»