Онлайн-курсы
Возвратные глаголы в итальянском языке
В итальянском языке глаголы имеют разную форму в зависимости от того выполняет ли субъект действие или же сам подвергается ему. Сегодня мы рассмотрим возвратную форму глагола, которая выполняет “возвратную” функцию, т.е. выражает отношение между объектом и субъектом действия (объект в то же время является и субъектом действия).
*Lucia si lava. – Лучия умывается. (Лучия моет – субъект, и Лучия моется – объект)
Возвратные глаголы образуются при помощи частицы -si, но надо помнить, что частица -si изменятся по числам и родам: mi, ti, si(ед.ч.), ci ,vi, si (мн. ч.)
| I спряжение | II спряжение | III спряжение | |||||
| lavarsi | умываться | radersi | бриться | vestirsi | одеваться | ||
| 1 лицо | mi lavo | умываюсь | mi rado | бреюсь | mi vesto | одеваюсь | |
| ед.ч. | 2 лицо | ti lavi | умываешься | ti radi | бреешься | ti vesti | одеваешься |
| 3 лицо | si lava | умывается | si rade | бреется | si veste | одевается | |
| 1 лицо | ci laviamo | умываемся | ci radiamo | бреемся | ci vestiamo | одеваемся | |
| мн.ч. | 2 лицо | vi lavate | умываетесь | vi radete | бреетесь | vi vestite | одеваетесь |
| 3 лицо | si lavano | умываются | si radono | бреются | si vestono | одеваются |
Возвратные глаголы в русском языке заканчиваются на частичку -ся, но надо иметь ввиду, что не всегда русские возвратные глаголы совпадают с итальянскими:
*возвращаться – tornare
оставаться - rimanere
засыпать – addormentarsi
кончиться – esaurire
присоединяться – aderire
вставать -alzarsi
Если глагол употребляется в инфинитиве, то возвратные местоимения пишутся слитно с глаголом:
*Lavarsi – умываться
Vestirsi – одеваться
Существуют возвратные глаголы-исключение, которые не выражают отношение субъект-объект, но употребляются с возвратной частичкой -si:
*vergognarsi – стыдиться
pentirsi – жалеть
Таким образом, первичная функция возвратных глаголов указывать на то, что объект в то же время является и субъектом.
Также в итальянском языке существуют глаголы взаимного действия – riciproci, они так же образуются с помощью частички -si. Т.е. согласно формуле si+глагол во множ.числе. Главная особенность их заключается в том, что они выражают взаимно-обратное действие двух или более лиц. Например:
*Si amano. – Они любят друг друга.
Ci conosciamo da bambini. – Мы дружим с детства.
И на конец, хотелось бы отметить, что глагол chiamarsi является возвратным, отсюда мы получаем известную фразу с первых уроков: Mi chiamo … (Меня зовут):
*Mi chiamo Antonella. – Меня зовут Антонелла.
Ti chiami Loredana – Тебя зовут Лоредана.
Si chiama Sabrina – Ее зовут Сабрина.
мая 20, 2009 at 19:51
Может быть vi radete?
июня 6, 2009 at 20:04
люди добрые где можно скачать интер-активный курс???
июня 7, 2009 at 11:27
здравствуйте!! объясните пожалуйста.. у них есть такие время.. или правило…PARTICELLE RIFLESSIVE… я не могу понять как это строиться.. мне нужно прям доскональное объяснение((((((((((((((с примерами!(((((( там всякие SI TI MI CI VI LO LA…..
июня 21, 2009 at 21:11
Здравствуйте!! Как можно выучить итальянский по интернету бесплатно ?
июня 21, 2009 at 21:13
Здравствуйте !! Где можно практиковать предлоги по интернету бесплатно
августа 7, 2009 at 19:38
Изучая правила чтения, упражняясь и читая итальянскую литературу, но все равно нужно практиковать живое общение с итальянцами, т.к. язык – это общение в первую очередь.
сентября 30, 2009 at 9:50
multiculti.ru – отличный сайт
livemocha.com – там, если порыться, можно найти начальный курс бесплатно
декабря 17, 2009 at 2:21
По правилу же должно быть si radono??..><…или я неправильно правило выучила??извините и поправьте меня, пожалуйста!!