В итальянском языке такие предлоги, как di, a, da, in, su сливаются с последующим определенным артиклем, образуя одно слово. Такой предлог называется артикулированным.

Формы артикулированных предлогов:

Например:

* Nelle biblioteche non si può fumare. – В библиотеках нельзя курить. (В этом примере предлог in слился с определенным артиклем le в форму nelle).

*Nel bar dell’università ci sono sempre molti studenti. – В студенческом буфете всегда много студентов. (В этом примере в первом случае предлог in слился с определенным артиклем il, а во втором случае предлог di слился с определенным артиклем l’).

Нужно помнить, что определенные артикли в итальянском языке сливаются только с вышеперечисленными предлогами. Например:

*Per il concerto di domani non ci sono più  biglietti. – На завтрашний концерт больше нет билетов. (С предлогом per определенные артикли не сливается).

*Fra gli amici di Mario c’è un ragazzo spagnolo. – Среди друзей Марио есть испанец. (Предлог fra не сливается с определенными артиклями).

Иногда предлог con может сливаться  с определенными артиклями мужского рода il и i:

* Faccio una passeggiata col cane./coi cani. – Я иду гулять с собакой./с собаками.

Но это встречается крайне редко. С определенными артиклями женского рода la и le предлог con никогда не сливается:

* Faccio l’esercizio con la mamma. – Я делаю упражнение с мамой.

Артикулированные предлоги ставятся только в том случае, если присутствует определенный артикль. Например:

*Carlo va in Russia. - Карл едет в Россию. – (В данном случае, согласно правилам употребления определенного артикля, напомню, что перед некоторыми странами артикль не ставится: America, Russia, Olandia etc.)

Но,

*Carlo va negli Stati Uniti. – Карло едет в США. – (Так как перед Stati Uniti идет определенный артикль).

Допустим речь идет о неопределенном месте (не конкретном предмете):

*Antonella va in banca. – Антонелла идет в банк. (В какой банк не указано, в какой-то, т.е. определенный артикль не ставится )

Но,

*Antonella va alla banca d’Italia. – Антонелла идет в банк Италии. (тут речь идет о конкретном банке, поэтому употребляется банк с определенным артиклем, и в этом случае появляется артикулированный предлог alla = a+la).

Добавить в социальные закладки

• Blink
• del.ici.ous
• Digg
• Furl
• Google
• Simpy
• Spurl
• Y! MyWeb
• БобрДобр
• Мистер Вонг
• Яндекс.Закладки
• Текст 2.0
• News2
• AddScoop
• RuSpace
• RUmarkz
• Memori
• Закладки Google
• Писали
• СМИ 2
• Моё Место
• Сто Закладок
• Ваау!
• Technorati
• RuCity
• LinkStore
• NewsLand
• Lopas
• Закладки - I.UA
• Connotea
• Bibsonomy
• Trucking Bookmarks
• Communizm
• UCA

Опубликовано Среда, апреля 1, 2009
Для того, что бы получать новые комментарии к этой записи, вы можете подписаться на RSS Также, вы можете оставить свой комметарий