Онлайн-курсы
Неправильные глаголы
В итальянском языке существуют как правильные глаголы, так и неправильные (которые склоняются не по правилам).
1) Прежде всего неправильными глаголами являются вспомогательные глаголы avere и essere, с помощью которых образуются сложные времена. Спряжение обоих глаголов восходит к латинскому и имеет совершенно особенную форму, только им присущую.
| лицо | avere | иметь | essere | быть |
| 1 ед.ч. я – io |
ho | имею | sono | есть |
| 2 ед.ч. ты – tu |
hai | имеешь | sei | есть |
| 3 ед.ч. он,она – lui, lei |
ha | имеет | è | есть |
| 1 мн.ч. мы – noi |
abbiamo | имеем | siamo | есть |
| 2 мн.ч. вы – voi |
avete | имеете | siete | есть |
| 3 мн.ч. они – loro |
hanno | имеют | sono | есть |
Оба вспомогательных глагола могут употребляться в своем основном значении:
*Abbiamo un libro italiano. – У нас есть итальянская книга.
Paolo e Francesca sono a casa? – Паола и Франческо находятся дома?
Глагол essere выполняет преимущественно роль глагола-связки. В противоположность русскому языку опущение глагола-связки “быть” в итальянском языке не допустимо.
По-русски мы говорим:
Это учебник.
А по-итальянски: Это есть учебник. – Questo è un libro.
Если в сочетании essere+существительное последнее указывает на принадлежность к категории лиц, артикль упускается:
*Alessandro è studente. – Александр – студент.
La Signora Fabbri è docente. – Синьора Фаббри – преподаватель.
Однако с появлением качественного определения, возвращается и артикль, всегда неопределённый:
*Alessandro è un bravo studente. – Алесксандр хороший студент.
La Signora Fabbri è una brava docente. – Синьора Фаббри хороший преподаватель.
2) Также собственные модели спряжения имеют модальные глаголы (выражают желания, обязанность…). Давайте рассмотрим некоторые из них:
potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono
dovere (долженствовать): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
3) Существует ряд других глаголов ,которые пошли также от латыни, и со временем изменили свою форму, но спрягаются они по-прежнему как и раньше:
*bere (раньше имело форму bevere) – пить, dire (имело форму dicere) – говорить, tradurre (имело форму traducere) – переводить и т.д.
bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono
dire (говорить): dico, dici, dice, diciamo, dicete, dicono
tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono
fare (делать): faccio, fai, fà, facciamo, fate, fanno
dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno
stare (многозначен): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno
andare (идти): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
sapere (знать): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno
4) Некоторые глаголы, имея свою собственную парадигму, тем не менее, объединяются в одну группу по общему элементу “g”, который появляется между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного:
venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono
tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono
salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono
valere (стоить, иметь значение): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono
rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono
5) Ряд глаголов 3 группы при спряжении в настоящем времени приобретают суффикс на -isc-, предшествующий типовому окончанию (за исключением 1-го, 2-го лица мн.ч.):
capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono
finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono
февраля 10, 2009 at 9:34
Я ТОКА СЕГОДНЯ НАЧАЛ САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ, ВОТ ТЕПЕРЬ ИЩУ КАК УПОТ ГЛАГОЛ ESSERE. Смарю здесь не как в немецком или англ языке?
например: I am a student-типа как- Am a sudent
Ich bin Student- как – Bin Student.
Читал что мона сказать и Sono studente вместо Io sono studente
Обясните плиииз
февраля 11, 2009 at 1:21
Тут все элементарно просто! В итальянском языке вспомогательные глаголы avere (иметь)и essere (есть)в зависимости от лица и числа преобразуются в соответствующую форму.
*Io sono = Я есть
Tu sei = Ты есть…
Отсюда получается, что они уже сами по себе указывают на лицо и число(я,ты, мы, вы,они), поэтому итальянцы зачастую упускают Я,ты,мы,вы…, поскольку и так понятно про какое лицо идет речь.
Т.е. по сути Io sono studente и Sono studente одно и тоже = Я студент
февраля 13, 2009 at 15:02
Grazie!!!
февраля 14, 2009 at 14:15
Prego!!
марта 14, 2009 at 8:35
Grazie mille!
мая 19, 2009 at 12:10
3-я форма множ числа глагола volere: правильно vogliano или vogliono?
мая 19, 2009 at 13:29
vogliono – з-я множ форма presente indicativo
vogliano – з-я множ форма congiuntivo presente (мы о нем еще не писали на этом сайте)
июля 8, 2009 at 21:26
Спасибо Вам! Более понятного, логичного и удобного курса изучения Итальянского языка, я, пожалуй, не встречал! Еще раз СПАСИБО! С уважением, Максим.
октября 10, 2009 at 19:42
GLAGOL VOLERE V 3-EM LIZE MNOJESTVENNOGO PODEGA -LORO VOGLIONO–ETA OSHIBKA KOTORUIU NADA ISPRAVIT.
января 7, 2010 at 15:49
CIAO!!! Если есть глаголы 1 2 и 3 спряж., то к какому относятся , например Porre,condurre?
января 12, 2010 at 16:28
почему volere во мн.ч. 3 л.- vogliano , а не vogliono, здесь не опечатка?
января 12, 2010 at 16:29
все пардон, я увидела ваше сообщение))
января 19, 2010 at 20:36
я совсем все забыл или все же это не глаголы а существительне “Porre – место” и “condurre – время”
января 21, 2010 at 12:06
да, опечатка, правильно vogliono
января 21, 2010 at 12:06
Для SVN. МЕСТО-posto. Время-tempo
января 22, 2010 at 8:36
Спасибо Вам за Вашу работу. За доступно излагаемый материал. Однако, есть маленькое “но”. Поправьте меня если я не прав.
В статье “Список неправильных глаголов в итальянском языке” есть такая фраза: “Если постараться их выучить по схеме, которая приведена в уроке “Неправильные глаголы в итальянском языке”, то дальше у вас не должно возникнуть проблем”. Где же в этом уроке схема? Схема – это какое-то общее правило, которому должно все подчинятся. Здесь же ее нет (я ее не вижу). Все сводится опять к заучиванию. И возможна ли какая либо схема применительно к неправильным глаголам в любом языке? А есть у Вас таблица всех неправильных глаголов?
января 26, 2010 at 8:22
Per gatto. Неправильные глаголы?! Никаких схем. “Тупо”заучивать! Как и другие правила и схемы, в которых исключений больше, чем подподающих под эти правила.
января 26, 2010 at 9:03
Понятно. А как насчет полной таблицы неправильных глаголов? У Вас здесь приведен 21 неправильный глагол, как указывается “список самых распростаненных” (а глаголов avere и essere среди них и нет). Находил еще таблицу 100 неправильных наиболее употребляемых глаголов. А сколько их всего? Или сие науке неизвестно?
января 26, 2010 at 9:17
per gatto. Я такой же участник форума, как и Вы! Живу в Италии уже 8 лет. Все эти годы учу итальян., живу и работаю только с итал., но по моей самооценке, знаю язык на 60-70%. Язык-очень сложный, если конечно пытаться выучить его в совершенстве! Как единый язык, существуетс 1860х годов,но и сейчас все разговаривают, как кому удобно(диалкт.регионы).Правила и схемы тоже условные,всегда найдёте десятки слов не подподаюших ни под какие правила. Поэтому лучше учить по принц.” потому что так!” а не искать правила. Учить на память и объщаться и ещё раз на память!
января 26, 2010 at 9:45
Grazie mille!
Если мой тон показался слишком резким, mi dispiace.
января 26, 2010 at 9:51
Нет всё в порядке gatto! На все вопросы здесь отвечает Admin,посмотрите выше. А я так! Поделился с вами впечатлениями от языка. Если не секрет, зачем учите итальянский?
января 26, 2010 at 10:04
per GIULIO.
. Попробовал и как-то увлекло. Сейчас просто интересно. И где-то там на задворках сознания начинает формироваться мечта посетить Италию. Если получится 
Пару месяцев назад нечем было занятся. А дома валялся без дела самоучитель итальянского. Ну, думаю, английския я не знаю, буду еще не знать и итальянсикий
января 26, 2010 at 10:37
per gatto. Рад за вас, что увлеклись Итал. Очень интересный и своеобразный язык. Мои предыдушие записи не воспринимайте близко, они для “продвинутых”учащихся. А вы ещё в начале”пути”, так что пользуясь самоучителем, выучите все базовые привила и “схемы”. В начале всё просто и доступно. Желаю успехов!! CIAO!!
января 26, 2010 at 10:47
per GIULIO.
Спасибо. Вам тоже всего наилучшего. Успехов и удач. Как говаривал товарищ Сенека, чтоб “Каждый день – новая жизнь”
февраля 26, 2010 at 16:31
Buongiorno! Я учу итальянский на курсах, но из-за недостатка времени, не всегда получается выучить задание к след.уроку((( Сейчас начали проходить будущее время и я совсем потерялась, очень отстала от группы… Смогу ли я выучить его сама, имея какую-то начальную базу или есть еще много тем, в которых самой не разобраться?
марта 2, 2010 at 20:50
Конечно сможете, главное желание, ну и практика конечно же!