Tanti auguri per il nuovo anno accademico!!!
Che il nuovo anno diventi un’occasione per acquisire nuove conoscenze che sicuramente vi offriranno grandi successi e traguardi ambiziosi!
Vi auguriamo un anno ricco di interessanti scoperte lungo il percorso verso la conoscenza dell’Italiano!
Tanti auguri per l’intenso cammino che sta per iniziare!

Кого больше любите, кто больше нравится?

Путин?

Берлускони?

Медведев?

С февраля 2011 стартует год Италии в России и соответственно год России в Италии, который продлится до декабря 2011 года.

Как вы думаете, это будет интересно?

Что бы вы хотели такого итальянского культурного посмотреть?

Какие мероприятия запланированы в вашем городе?

В оперу сходили? Кино?

Музей итальянский посетили?

Эспрессо по Итальянски

Вот так нас радует при входе в одном кафе рекламный плакат «il vero espresso» :)

Кто угадает где это кафе?

Дорогие читатели! Сегодня у нас в гостях ведущий преподаватель и основательница Juli Griner`s language&art therapy club (vk, jgriner.ru)  Юлия Гринер, с радостью согласившаяся рассказать нам немножко о себе)

Юлия Гринер

Итак, Юля, С чего начиналось ваше изучения итальянского языка и почему именно итальянский?

Изучать итальянский я начала в бессознательном возрасте, когда родители отвели меня в итальянскую школу, которая находилась рядом с домом. А потом перевели в параллельный класс, узнав, что итальянский там будет со второго класса. Так что я не принимала никаких решений, все случилось само собой!

Какими языками вы еще владеете?

Я говорю ещё на французском и на венгерском языках, могу поговорить на финском о простых вещах, изучала его 3 года. А вот с английским я не дружу, никак не удается его толком изучить! Так получилось, что ни в школе, ни в университете я его не изучала, да и душа не просила. Так что я всё понимаю, но очень плохо говорю. Вот сейчас присматриваюсь к методике Дениса Рунова: пойду с нового года в его школу.

Как часто вам доводилось бывать в Италии?

Раньше я бывала в Италии чаще, ездила учиться, жила в семье, просто отдыхала там. А теперь моя школа превратилась для меня в портативную Италию. Когда мне не хватает Италии, я просто прихожу туда. Или иду к сестре: они с мужем фанаты итальянской кухни и готовят самую вкусную пасту в городе! Особенно с пеперончино..мм… А вообще сейчас я езжу в Италию не так часто, как хотелось бы, примерно раз в сезон. У меня еще есть большая любовь — это Будапешт, приходится разрываться между Италией и Венгрией!

А когда пришла первая мысль организовать свои курсы итальянского в Питере?

Я никогда не думала, что я хочу организовать школу. Школа организовалась сама, я просто давала уроки и давала, потом это стало кому-то интересно, подтянулись ребята с филфака, из других школ, у меня очень много знакомых в Петербурге, как-то слухи и разошлись, потом мы все перестали влезать в одно помещение, потом перестали влезать в другое, сейчас не влезаем в третье. Вообще слово «школа» мне не очень нравится. А нравится слово «клуб».

И как все начиналось? Первые ученики, первые занятия, какие впечатления?

Когда я начала работать с группами, у меня был уже очень большой опыт работы с индивидуалами. Считается, что можно брать группу, если у тебя было не менее 50 индивидуалов, программа должна быть «обкатана» не менее 50 раз. Сейчас я вспоминаю, что в первый раз группу я взяла, когда сама пошла работать на курсы. Кажется, их нет уже в городе, этих курсов. Мне было 19 лет, и я испытывала большие трудности. Было понятно, как выстроить учебный процесс, но я не понимала, чего не хватает. Дело в том, что я никогда ни у кого не училась методике преподавания, и все мне пришлось изучать самой и набивать свои шишки.

Самая большая трудность для начинающего преподавателя — это размытость конечной цели. И ещё очень сложно себя не потерять в группе. Для того, чтобы от этой работы получать удовольствие, должен быть действительно кто-то рядом, кто помогает, с кем можно обсудить свои проблемы и сложности. Поэтому первые впечатления были самые разные, честно скажу. Это потом уже, когда постигаешь азы мастерства, приходит вкус, но он приходит не сразу. Именно поэтому так много людей уходит из профессии.

Что было самое сложное в организации курсов?

Когда приходилось всё делать одной, когда никто не помогал.

Тяжело выдерживать конкуренцию, Питер ведь не маленький?)

Мне кажется, все находят своего клиента. Люди, которые у нас задерживаются, вряд ли задержались бы в другом месте. И наоборот. Так что я не думаю об этом.

Какие учебники, литературу используете в обучении?

Самые разные, весь наш профнабор: Espresso, Proggetto, Nocchi, Bueno, Katerinov и так далее. Я ещё люблю Шевлякову из МГУ. С итальянским есть проблема, что нет какого-то универсального хорошего всем учебника, поэтому приходится комбинировать.

Расскажите немного, какой подход вы используете в образовании?

Мы миксуем академическую и коммуникативную методику, поскольку обе в чистом виде не оправдали себя. Все ведущие клуба у нас творческие особы, но от меня всегда есть одно жесткое требование: будь добр давай систему. Давай систему языка, и на нее уже «накручивай» разговор. Я не допускаю нечистоты речи у ученика и первым делом борюсь за грамматическую ясность и стройность. Ну и большую ставку я всегда делаю на атмосферу в группе, на живые обсуждения.

Детей дошкольного возраста на курсы принимаете?

Нет, я ещё не доросла до этого. Восхищаюсь теми людьми, которые могут языку научить ребёнка. Одна наша ведущая из Мансарды, например, учит английскому двухлетних детей! Для меня это какой-то космос. И, конечно, хочется в него полететь, да ракета не готова.

С какими студентами больше нравится работать, которые уже могут неплохо разговаривать на итальянском или которые только начинают учить язык?

Тут разное: с новичками здорово, потому что они чистый лист. И можно им информацию заложить под определенным углом, с расчетом на будущее, борьба за вышеупомянутую ясность тут проходит всегда успешно, новые знакомства,общение… А с продолжающими интересно уже устраивать обсуждения, коллективные собрания, вечера, игры, поездки.

Считаете любой может заговорить на итальянском или нужны определенные склонности к языкам?

Любой может заговорить, но с разными затратами времени и сил. Кто-то за один месяц перескакивает с А1 на В1, а кто-то дважды проходит А1 с меньшими результатами. Способности имеют очень большое значение, но если есть старание и доверие преподавателю, это может компенсировать отсутствие феноменальных способностей.

А можете поделиться какими то секретами в процессе подготовки учеников?

Надо выстраивать систему в голове ученика, говоря «а», помнить о том, что будешь говорить «б», даже если очень нескоро, надо изучать психологию и индивидуально подходить к каждому.

Проводите ли вы speaking club? Как часто?

Проводим начиная с уровня В1. Обычно это проходит в рамках урока, сначала раз в месяц, потом пару раз в месяц, а, начиная с уровня В2, раз в неделю.

Как в клубе готовитесь к рождеству?

Вот вы знаете, рождество мы не отмечаем! Не разыгрываем спектакли рождественские с переодеваниями и так далее. Но в декабре обычно много всего… В этом месяце играли в «мафию» на итальянском, очень здорово получилось. В декабре в мансарде всегда есть шампанское :) Ещё я под Рождество приподнесла своим ученикам один организационный сюрприз… Не хотелось бы рассказывать о нём, пока он не состоялся. Но как только он состоится, я расскажу вашему сайту!

Пиццу любите? Какая любимая?

К сожалению, пиццу я не люблю! Поэтому ничего не могу посоветовать, не люблю пиццу…

Если бы завтра вам предложили посетить три любых места в Италии, куда б вы отправились?

Рим, Таормина, какая-нибудь горная северная деревушка.

А любимые итальянские фильмы, порекомендуете что-то нашим читателям?

Мой любимый фильм — «Не уходи» Кастеллитто. Можно его посмотреть, когда хочется поплакать. Очень глубокий и трагичный фильм. Ещё «Последний поцелуй» .

Книги?

Фабио Воло.

А еще любимые увлечения, хобби?

Я занимаюсь арт-терапией и восточными практиками, в Будапешт езжу. Арт-терапия ещё будет освещена на нашем сайте jgriner.ru

Можно любимую цитату на итальянском?

Va` dove ti porta il cuore…

Пожелаете на итальянском что-то нашим читателям к рождеству и новому году?

Felice anno nuovo! (qui sono sempre banale ;))

Juli Griner`s language&art therapy club

Поздравления на итальянском с рождеством

• Per questo Natale vorrei regalarti tutto e niente: qualunque cosa che ti possa rendere felice e niente che ti faccia soffrire. Felicissimi auguri di buone feste. - В это Рождество я хочу тебе подарить все и нечего: все, что сможет тебя сделать счастливым и ничего, что заставит тебя страдать.

• Con l’augurio che questo Natale possa illuminare le nostre menti ed aprire i nostri cuori, faccio i miei migliori auguri a te e famiglia. — Желаю, чтобы это Pождество смогло озарить наши мысли и открыть наши сердца, мои поздравления тебе и твоей семье.

• Le cose più belle della vita non si guardano con gli occhi ma si sentono con il cuore. Un caloroso augurio di buon Natale. — Самые красивые вещи в жизни нельзя увидеть глазами, а только услышать сердцем. Самые теплые поздравления с Рождеством.

• Nella speranza che la nascita di Gesù Bambino porti gioia e serenità a tutti, donando pace a tutta l’umanità, offrendoci la volontà di perdonare, riempiendo i nostri cuori di amore. Auguri di buone feste. - В надежде, что рождение Иисуса принесет радость и спокойствие всем, и подарит мир всему человечеству, одарит нас желанием прощать, наполнив наши сердца любовью. Хороших праздников.

• Toc Toc è il buon vecchietto che entra dal caminetto per lasciarti un pensierino, splash, spash è caduto il buon vecchietto ma non si è rotto il pacchetto, ha lasciato anche un biglietto, tanti auguri con affetto! — Тук-тук — это старик, который входит через камин, чтобы оставить тебе подарочек, бултых, упал добрый старичек, но мешок не порвался, также он оставил записку, самые теплые поздравления!

• Come un fiocco di neve, possa questo periodo adagiarsi sulla vostra vita, sciogliersi tra i vostri desideri, rinfrescare il vostro futuro, idratare il vostro amore. Buone feste. — Пусть как снежинка, этот период аккуратно сложиться в вашей жизни, распутает ваши мысли, озарит ваше будущее и (увлажнит) придаст страсти вашей любви. Хороших праздников.

• Questo per me sarà un bellissimo Natale perchè sotto l’albero ho trovato te… un dono inaspettato, il più bello che che abbia mai sognato. — Это для меня будет самое счастливое рождество, потому что под елкой я нашла тебя… нежданный подарок, самый красивый, о котором я только могла мечтать.

• Filastrocca di Natale, parole filate con filo speciale… filo dorato, filo d’argento, filo che fila un sentimento, filo che scrive su tutti i muri, solo per te, un milione d’auguri. — Рождественский стишок, слова, которые пронизаны особенной нитью…. золотистой нитью, серебрянной, нитью чувств, нитью, которая пишет на всех стенах, только для тебя, миллион поздравлений. (очень милое поздравление для друзей)

• Dal vicino caminetto scende giù un angioletto, l’ho mandato di nascosto a dare gioia in ogni posto, tanta gioia e tanto amore agli amici che ho nel cuore! BUON NATALE! — Из камина  (рядом стоящего) выходит ангелочек, я отправил его тайком, чтобы он принес радость повсюду, много радости и любви всем друзьям, которые есть в моем сердце. С Рождеством!

• Luna d’argento con stelle dorate, gnomi folletti e fatine incantate. Una pioggia di auguri e un pensiero fatato per un anno nuovo da togliere il fiato! - Серебрянная луна с золотыми звездами, гномы-шалунишки и волшебные феи. Целый дождь поздравлений и волшебных «мыслей», чтобы в Новом году захватывало дух!

• Quando ti affacci alla finestra e vedi una stella rossa rossa, quello è il caro Babbo Buono che ti porta il mio dono. È amicizia, più pura dell’oro: è questo il più grande tesoro! Ti auguro un Natale giocondo, all’amica migliore del mondo!! — Если ты посмотришь в окно и увидишь красную-красную звезду, это дорогой Дед Мороз, который везет подарок. Это самая искренняя дружба (подарок): самое большое сокровище! Я желаю тебе радостного Рождества, самой лучшей подруге в мире!

• Smarrito in mezzo al deserto, alzo gli occhi al cielo per cercare la cometa e vedo te…la mia stella guida…Buon Natale,  Amore mio. — Потерявшись посреди пустыни, я подыму вверх на небо глаза, чтобы найти комету и увижу тебя…. С Рождеством, Любовь моя.

• Ogni giorno puoi odiare ma non il giorno di Natale. — Можешь ненавидеть любой день, но не день Рождества.

• La vita è come un albero di natale c’è sempre qualuno chi rompe le palle. — Жизнь, как ёлка, всегда есть кто-то, кто разбивает шары. (в итал. rompere le palle — также значит, морочить голову, надоедать…)

• Babbo Natale con i suoi gnometti ha sudato per mesetti,  parte in volo tra un pochino per portarti un regalino, guarda bene è speciale i miei auguri di NATALE! — Дед Мороз со своими гномами трудился месяцами, и совсем скоро отправляется в путь, чтобы привезти тебе подарок, так что будь внимателен, мои рождественские поздравления особенные!

• Fuori può anche piovere, tirare vento, scatenarsi la bufera, tuoni, fulmini e saette…ma spero che nel tuo cuore splenda sempre il sole per tutto questo nuovo anno! — На улице может идти дождь, дуть сильный ветер, бушевать ураган, гром и молнии… но надеюсь, что в твоем сердце всегда будет сиять солнце в этом новом году!

• Mille pensieri d’amore, che l’anno nuovo sia pieno di sole e da oggi ogni giorno che verrà sia per te colmo di felicità! BUON ANNO — Тысячи мыслей о любви, пусть новый год будет заполнен солнцем и начиная с сегодня, каждый день был вершиной счастья! С Новым годом!

• Auguri per ogni sorriso che ti farà star bene, per ogni sogno che vorrai realizzare, per ogni bacio che ti scalderà il cuore… auguri per un anno nuovo ricco di sorprese e momenti stupendi… — Я тебе желаю, чтобы каждая улыбка делала тебя счастливым, чтобы каждая мечта сбывалась, чтобы каждый поцелуй разогревал твое сердце…. поздравляю с новым годом, багатый сбрпризами и обворожительными моментами…

***

Per Natale
non voglio luci colorate
che illuminino strade agghindate
non voglio omini di rosso vestiti
che fingono divertiti
Per Natale
voglio un sorriso
che ci illumini il viso
voglio un angioletto piccino
che ci stia sempre vicino
Per natale
voglio donare il mio cuore
perché è lì che ho messo
tutto l’amore.

На Рождество я не хочу разноцветных огней,
которые освещают изысканные улицы
Не хочу, переодетых в красное людей, которые делают вид,
что развлекают тебя

На Рождество я хочу улыбку
которая озарит нам лица
Хочу маленького ангелочка, который всегда будет с нами

На Рождество
я хочу подарить свое сердце,
потому что именно в нем поместилась вся моя любовь.

В этом месяце в Украине состоится «Неделя итальянского кино», благодаря чему впервые на украинском экране можно будет увидеть фильмы современных итальянских режиссеров. Фестиваль стартует 5 ноября в городе Киеве, в кинотеатре «Киев».

неделя итальянского кино

Главным гостем фестиваля выступит режиссер и актер Микеле Плачидо, который представит на открытии свой новый фильм «Большая мечта», принимавший участие в Венецианском фестивале 2009 года. Кинофестиваль стартует в Киеве, а продолжиться в Одессе,  Днепропетровске, Донецке, Харькове, Львове и др. городах.

В программу также войдут следующие фильмы:

«Поцелуй меня еще раз» Габриэля Муччино

«Божественный» Паоло Соррентино, обладатель приза жури Каннском фестивале в 2008 году

«Нога Бога» Луиджи Сардиелло, участник конкурсной программы Одесского МКФ

«Держи дистанцию» Карло Маццакурати

Приглашаем всех, у нас открылся форум, который будет посвящен Италии и итальянскому языку. На форуме вы можете задавать любые вопросы касающиеся обучения итальянскому, совершенствованию языка, делится различными материалами, искать собеседников, репетиторов, предлагать свою помощь в изучении итальянского языка.

Так же присутствует раздел об Италии, где вы можете поговорить о ваших путешествиях, отдыхе, работе, учебе в Италии, обсудить визовые и другие юридические вопросы.

Предложения и вопросы по поводу нашего сайта italia-citta.com размещаются в разделе Новости Нашего Города

А для жаждущих общения исключительно на итальянском — SOLTANTO ITALIANO

Ну и просто для общения на любые темы мы отвели специальный раздел — Самые Интересные Темы

Вы еще здесь? Очень простая РЕГИСТРАЦИЯ (без капчи :))

Надеемся Вам понравится :)

В предыдущим посте речь шла про оформление визы в Италию (перечень необходимых документов для оформления разных типов виз).

В этом посте мы предоставим дополнительную информацию для оформления разных типов виз.

Во-первых, неработающим замужним женщинам необходимо предоставить:

• свидетельство о браке и выписку с работы мужа (если женщина путешествует без супруга)
• если брак является гражданским, помимо выписки с работы мужа необходимо предоставить заявление о спонсорстве гражданского мужа, не зависимо от того, путешествуют ли они вместе или нет

Студенты и учащиеся должны предоставить:

• справку с подписью руководителя учебного заведения (с копией студенческого билета)
• заявление о спонсорстве с указанием родственных отношений
• справку с место работы спонсирующего лица, с указанием должности и оклада

Чтобы получить визу для обучения в Италии необходимо приглашение от  учебного заведения с указанием всех необходимых данных. Виза может быть оформлена как краткосрочная, так и на год.

Частные предприниматели должны предъявить:

• лицензию на право вести предпринимательскую деятельность и оригинал справки из налоговой инспекции
• копия свидетельства о постановке на счет в налоговую

Для поездки с ребенком необходимо предоставить (с 14 лет ребенку оформляется паспорт, для этого ребенок должен быть вписан в паспорт одного из родителей, на ребенка вклеивается отдельная за и подается отдельно пакет документов):

• Копия свидетельства о рождении ребенка и оригинал, даже если у ребенка уже есть свой отдельный паспорт
• Если ребенок един в сопровождение одного из родителей, то второй должен подписать соглашение на вывоз ребенка за границу (доверенность оформляется в 2 экземплярах)
• оригиналы загранпаспорта родителей
• копия свидетельства о браке родителей (если разные фамилии)
• Если разрешение одного из родителей предоставить нельзя, это нужно подтвердить документально. Подтверждением может служить свидетельство о смерти, документ, подтверждающий развод и лишение родительских прав, справка из ЗАГСа, подтверждающая статус матери-одиночки
• Обязательно должна быть вклеена фотография ребенка в паспорт родителя, не зависимо от возраста! Фамилия и имя ребенка должны быть продублированы латинскими буквами

Доверенность заполняется на личном бланке нотариуса с указанием адреса и телефона родителей. Обязательно указывается степень родства. также необходимо указать, что доверенность оформляется для Италии и других стран Шенгенского договора. Срок действия доверенности не должен превышать двойной срок пребывания в стране в сопровождении ответственного лица. Также документ должен включать в себя данные нотариуса и гербовую печать.

Наиболее универсальным типом визы является краткосрочная, туристическая, так как она подходит для многих ситуаций. Как правило она оформляется для разовой поездки, сроком на 2 недели, но иногда может быть и до месяца-полутора. Основанием для выдачи такой визы служит подтверждение оплаты отеля, билетов и т.д. Эта виза может быть выдана и сроком на год, но для этого понадобятся более серьезные основания.

Пожалуй, наиболее тяжело получить гостевую визу, т.к. для ее получения требуется очень долгая процедура оформления приглашения итальянской стороной, что иногда может занять и месяц.

Италия – это страна, богатая культурными и историческими ценностями, колоритными национальными традициями и кухней. Также в Италии можно получить довольно хорошее образование, поэтому сюда едут не только туристы, но и довольно большое количество иностранных студентов.

Для поездки в Италию необходимо при себе иметь визу (Шенген), загранпаспорт и достаточно денежных средств для пребывания в стране. Италия входит в состав стран, которые подписали шенгенский договор (при получении шенгенской визы, можно путешествовать по всем шенгенским странам). Виза в Италию может быть нескольких типов: краткосрочная (тип С), транзитная (тип А-дает право перемещаться по аэропорту Италии и В-дает право перемещаться по территории Италии) и национальная виза (тип D-не дает права посещать другие страны Шенгенского договора).

Наиболее распространенной является  краткосрочная виза, которая в свою очередь делится на деловую, туристическую и гостевую (согласно цели поездки). Для гостевой визы необходимо приглашение (invito) от граждан Италии. Для получения деловой (бизнес) визы нужно подтвердить цель поездки и иметь в наличие приглашение от партнера по бизнесу. Если цель поездки отдых, лечение и т.д., то оформляется туристическая виза.

Необходимые документы для получения туристической визы в Италию:

• Загранпаспорт, который действителен в течении 3-4 месяцев (и старый паспорт, если есть)
• Копия гражданского паспорта (всех страниц, даже не заполненных)
• 2 цветные фотографии (3,5х4,5) на белом фоне
• справка с работы на фирменном бланке, с указанием должности, датой приема на работу, окладом (должен быть указан адрес и телефон компании)
• заполненная анкета посольства Италии
• Оригинал приглашения от итальянской туристической компании и подтверждение о предоплате тура
• Выписка из банковского счета на сумму 50 евро в сутки на человека или тревел-чеки
• Бронь авиабилетов с фиксированными датами туда и обратно
• Страховой полис

Необходимые документы для оформления бизнес-визы в Италию:

• Все действующие загранпаспорта (паспорт должен быть действителен 3-4 месяца после окончания срока действия визы)
• Копия гражданского паспорта (всех страниц, даже не заполненных)
• 2 цветные фотографии 3,5х4,5 на белом фоне
• заполненная анкета посольства Италии
• Оригинал делового приглашения от итальянской компании с указанием паспортных данных приглашаемого, сроков и целей предстоящих визитов, а также — гарантий, которые берет на себя принимающая сторона (как правило, медицинское страхование, оплата проживания, проезда и т.д.)
• Финансовые гарантии при запросе визы на срок от трех месяцев обязательны: выписка из банка о состоянии счета либо копия тревел-чеков из расчета от 1500 евро — на трехмесячную визу, от 3000 евро — для плугодовой и от 6000 евро — для годовой.
• Бронь авиабилетов с фиксированными датами туда и обратно
• Страховой полис
• Справка с работы на фирменном бланке, с указанием должности, датой приема на работу, окладом (должен быть указан адрес и телефон компании)
• Копия выписки из торгового реестра, сделанная не позднее, чем за три месяца до момента подачи документов в консульство.

Необходимые документы для оформления гостевой визы в Италию:

• Все действующие загранпаспорта (паспорт должен быть действителен 3-4 месяца после окончания срока действия визы)
• Копия гражданского паспорта (всех страниц, даже не заполненных)
• 2 цветные фотографии 3,5х4,5 на белом фоне
• заполненная анкета посольства Италии
• Оригинал и ксерокопию приглашения (если имеется). Приглашение действительно в течение 6 месяцев с даты его заверения. К приглашению необходимо приложить ксерокопию разворота паспорта приглашающего лица
• Страховой полис (должен быть действителен на всей территории Шенгенского пространства и на весь срок действия запрашиваемой визы);
• Справка с работы на фирменном бланке, с указанием должности, датой приема на работу, окладом (должен быть указан адрес и телефон компании)
• Выписка с банковского счета на сумму 50 Евро в сутки на человека или Трэвел-чеки;
• Бронь авиабилетов с фиксированными датами туда и обратно.