Рубрики

Мы ВКонтакте!

RSS

Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет

Архив

ПиццаИтальянская пицца (Pizza)

сентября 18, 2008

Пицца – является традиционным итальянским блюдом.  Хотя сегодня, это блюдо стало интернациональным. Пиццу можно найти в любом уголке мира. Но вкус настоящей итальянской пиццы запомнится вам на всю жизнь и ощутить снова вы сможете его лишь в Италии. Существует мнение, что у итальянцев есть свой особенный секрет приготовления пиццы, который они тщательно оберегают. Пицца является неотъемлемым атрибутом итальянской истории.

История пиццы началась примерно 200 лет назад в Неаполе. В то время Неаполь был населён бедным населением и пекари выпекали еду из самых дешёвых продуктов. Таким блюдом являлась фокачча (небольшая приплюснутая лепёшка). Для ее приготовление требовалось тесто, которое посыпали помидорами, орегано и поливали растительным маслом, от случая к случаю в нее клали сыр.

Но самая популярная пицца “Маргарита” (“Margherita”) была создана в 1889г. и названа была в честь королевы Сицилии Маргариты. История гласит, что королева как-то была в гостях в неаполитанской резиденции и была заинтригована популярностью столь бедного блюда. Ко дворцу был призван Рафаэло Эспозито с супругой, чтобы покорить ее своим нашумевшим блюдом. И действительно, они приготовили три варианта варианты пиццы, из которых королева Маргарита выделила пиццу, в состав которой входили помидоры, моццарэлла и базилик, которые символизировали флаг Италии. Соответственно, пицца была названа в ее честь и признана королевским блюдом.

Другие два варианта “Четыре сезона” (“Quattro staggioni”) и “Маринара” (“Marinara”) также пользовались популярностью ,но не смогли превзойти “Маргариту”. Хотя, пицца “Четыре сезона” существовала уже в 1660 году, а “Маринара” в 1800 году.

Примечание:

Пицца – это, в сущности, название пирога в современном итальянском языке. Происхождение этого слова не определено, но считается, что оно произошло от старого итальянского слова, означающего «точка», из которого позже произошло итальянское слово «пиццикаре», означающее «щипать или срывать». Неаполитанский говор этого слова впервые был упомянут в записях 1000 А.Д. в форме picea или piza, предположительно указывая на то, как готовая пицца вытаскивается из печи. Ранние формы пиццы были больше похожи на то, что мы сейчас называем tocaccia, ведь помидоров не было в Италии вплоть до 16 века, следовательно, не было никакого томатного соуса в таком пироге, который мы называем пиццей.

Разговорник, СловарьДиалог на итальянском языке

сентября 18, 2008

В этом посте мы рассмотрим диалог изначально на итальянском языке, а затем на русском. Для того, чтобы его перевести воспользуемся лексикой, которая приведена ниже. А также начнем учить итальянские фразеологизмы и устойчивые выражения.

L’intervallo

Durante l’intervallo gli studenti e le studentesse riposano, parlano, fumano; chi va a mangiare un panino, chi a scambiare le ultima novità. Alcuni amirrano la città attraverso le finestre che danno su una via affollata altri camminano su e giù per il corridoio. Alessandro ripassa una lezione per imparare a memoria le regole grammaticali. A questo punto Paolo domanda ad Alessandro:

-Allora, va tutto bene con la grammatica?

-Abbastanza. Studiamo tante cose nuove e non sempre facili.

-Niente paura! Chi lavora impara tutto!

-Infatti, ricordo questo proverbio italiano: chi cerca trova!

-Andiamo a teatro stasera?

-Grazie, stasera aspetto una telefonata da Mosca.

-Allora, vado con Franco. A presto!

-A domani!

Читать дальше »

Онлайн-курсыПравильные глаголы в простых итальянских временах

сентября 18, 2008

В этом посте мы продолжаем изучение глаголов итальянского языка. И для начала рассмотрим настоящее время правильных глаголов. Сначала о том, что означают “правильные” глаголы и “простые” времена.

Правильными называют глаголы, объединённые  в большие группы и спрягающиеся по неизменным, общим для них образцам. Они различаются по окончанию. Глагольных групп в итальянском языке три. Они различаются по окончанию глагола в неопределённой форме (инфинитиве).

Образование неопределённой формы:

I спряжение II спряжение III спряжение
guardare credere dormire
я\io guardo credo dormo
ты\tu guardi credi dormi
она (он)\lei (lui) guarda crede dorme
мы\noi guardiamo crediamo dormiamo
вы\voi guardate credete dormite
они\loro guardano credono dormono

Основным простым временем является Настоящее время – Presente. Названо оно простым, потому что образуется путем изменения собственных окончаний глагола. Как видно из таблицы, при образовании личных форм глагола в Presente, как и вообще в простых временах, вместо окончаний инфинитива (-are, -ere, -ire) к глагольной основе присоединяются личные окончания данного времени.

Утвердительная форма образуется по следущей схеме:

  • Существительное+глагол+другие части речи

*Io lavoro ogni giorno. – Я работаю каждый день.

Отрицательная форма образуется по следущей схеме:

  • Существительное+non+глагол+остальные части речи

*Io non lavoro ogni giorno. – Я не работаю каждый день.

Онлайн-курсыГлагол (il verbo) в итальянском языке

сентября 17, 2008

Перед тем, как приступить к изучению разных форм глагола и многочисленных времен, предлагаю сделать краткий обзор, чтобы иметь общее представление про то, что мы собираемся учить. Это поможет не путать времена, а также намного легче запоминать сами формы, ориентируясь в структуре итальянского языка.

Глаголы в итальянском языке, как и в русском многофункциональны. Они образуют класс слов со значением действия или процесса и в предложении обычно выполняют роль сказуемого.

Глаголы имеют:

  1. Лицо (la persona)
  2. Число (il numero)
  3. Наклонение (li modo)
  4. Время (il tempo)
  5. Залог (la voce)

Что такое переходные и непереходные глаголы?

Возвратные формы глаголов в инфинитиве имеют частичку si. В зависимости от значения глаголы могут быть переходными и непереходными. Переходные глаголы обычно присоединяют дополнение без предлога (имеют прямое дополнение): leggo un libro.

*дополнение отвечает на косвенные вопросы падежей (то бишь все вопросы, кроме кто?что?) и не является подлежащим. Если в винительном падеже (кого?что?) не появляется предлог, значит это прямое дополнение!

Временные формы могут быть простыми и сложными (аналитическими). Сложные формы образуются с помощью avere и essere.

В итальянском языке широко используются не личные (именные) формы глаголов: инфинитив (infinitivo), герундий (gerundio) и причастие (participio). Неличные формы глаголов могут быть простыми и сложными. Сложные формы также образуются с помощью вспомогательных глаголов avere и essere.

Читать дальше »

Онлайн-курсыРод существительных (il genere dei sostantivi)

сентября 17, 2008

Имена существительные (слова, обозначающие предмет) в итальянском языке могут быть двух родов: женского (genere femminile) и мужского (genere maschile).

Существительные мужского рода (Sostantivi maschili)

Наиболее распространённые существительные мужского рода с окончанием и .

un libro - книга

un cane - собака

Некоторые существительные мужского рода имеют окончание . Это существительные греческого происхождения:

il problema – проблема

il tema - тема

Некоторые существительные мужского рода оканчиваются на -i, к ним, прежде всего относятся названия дней недели:

il lunedi – понедельник

il martedi - вторник

Некоторые заимствования из иностранных языков имена существительные мужского рода оканчиваются на согласный:

il film – фильм

Существительные женского рода (sostantivi femminili):

Большинство существительных женского рода оканчиваются на и :

la madre - мама

la ragazza – девочка

Некоторые существительные женского рода оканчиваются на ударные гласные и :

la città - город

la servitù - рабство

Ряд существительных женского рода оканчивается на :

la mano - рука

la radio - радио

la dinamo - динамо

l’aiuto – помощь

la foto - фотография

Род существительных в итальянском и русском языке иногда не совпадает:

il quaderno (m) – тетрадь (жен. р.)

la matita (f) – карандаш (муж.р.)

Читать дальше »

КнигиАльберто Моравиа “Аморальные рассказы”

сентября 16, 2008

Одним из моих самых любимых итальянских писателей является Альберто Моравиа. За время своей жизни он написал много разных произведений. Главная тема его романов и повестей это судьба маленького человека в огромном мире. Он писал про Италию, как огромную стихию, которая поглощала своих обитателей.

Он принадлежал к течению неореалистов. Литература неореализма стремилась к правдивому изображению реальной действительности, искала новые средства художественного мастерства, простого и ясного литературного языка.

Книга “Аморальные рассказы” была написана в конце его жизни и вызвала массу критики. Кажется ее даже не хотело печатать долгое время ни одно издание. У Альберто Моравиа итальянский язык набирал особые черты, присущие только его произведениям. В этой книге Моравиа рассказывает про желания, которым невозможно сопротивляться. Это истории не о сэксе как таковом, а про то как в желании раскрывается характер человека. Привлекательность маленьких девочек, жестокость как неотъемлемая часть желания, любовь как саморазрушение, вмешательство дьявольского в нашу жизнь – таковы основные темы эротических рассказов Моравиа.