Игральные карты в Италии очень популярны. Существует несколько типов игральных карт, в Италии же наиболее распространена итало-испанская колода. Эта колода состоит из 40 карт, ее главным отличаем является то, что для обозначения мастей используются традиционные символы:

Spade - Шпаги -Пики

Coppe-Кубки-Черви

Bastoni-Палицы-Трефы

Denari-Монеты-Бубны

В зависимости от регионов, изображения на картах могут немного изменяться, но суть их остается все та же. Самыми популярными играми в Италии являются Scopa (Метла), Briscola(козырь), Tresette (три семерки), Sette e mezzo (семерка с половинкой) и другие. Многие итальянцы любят играть в карты после обеда, в баре, при встрече с друзьями, и особенно это занятие очень популярно во время рождественских праздников. Некоторые слова из карточных игр используются в повседневной речи итальянцев, например: Michael Schumacher è un asso (туз) del volante (руля) означает, что он хороший водитель. Как известно туз – это самая высокая карта в колоде, и наоборот, если сказать quell’uomo vale come il due di briscola (козырная двойка), это будет означать, что он не умеет ничего делать ладного. Т.к. двойка – это самая низкая карта в колоде.

В Италии играть на деньги запрещено, поэтому итальянцы в основном играют на материальные вещи: на чашечку кофе, пиццу или ужин. Но часто на Рождество и Новый год родственники и друзья  собираются в семейном кругу и играют на деньги.

Правила игры – Scopa (метла)

Читать дальше »

По вашим многочисленным просьбам вернемся снова к неправильным глаголам. В любом языке есть свои исключения, и, в итальянском языке, к такому роду исключений можно отнести неправильные глаголы, то бишь глаголы, которые неправильно склоняются. На первый взгляд кажется, что запомнить как они склоняются очень тяжело, но могу заверить, что это на самом деле не так.  Если постараться их выучить по схеме, которая приведена в уроке Неправильные глаголы в итальянском языке, то дальше у вас не должно возникнуть проблем.

Но тем не менее, приведем список самых распространенных неправильных глаголов в настоящем времени (presente indicativo):

Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

Dare (давать): do, dai, dà, diamo, date, danno

Stare (находиться, быть): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno

Uscire (уходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

Читать дальше »

Antonio: Per favore, dov’è via Garbaldi?
Singnora: Mi dispiace, non lo so.
Antonio: Scusi, mi può dire dov’è via Garbaldi?
Signora: Non ne ho nemmeno un’idea. Sono straniero.
Antonio: Scusi, Lei è di questa città?
Signora: Si, perché?
Antonio: Mi sa dire dove si trova via Garibaldi?
Signora: Via Garibaldi? Si, lo so. Sa dov’è l’ospedale?
Antonio: No.
Signora: E’ facile, vada diritto e vedrà l’ospedale, poi a sinistra fino
alla posta e poi a destra.
Antonio: Grazie. E’lontano?
Signora: Si, abbastanza lontano. Prenda pure un taxi.
Antonio: Grazie mille. Arrivederci.

Antonio: E’ libero?
Tassista: Si, prego! Dove?
Antonio: Vada alla via Garibaldi, numero venti.
Tassista: E’ un’edificio commerciale, vero? Lo conosco.
Antonio: Non lo so, non sono di questa città.
Tassista: Ecco la via Garibaldi. Il numero venti è di fronte. Otto Èuro, per favore.

Читать дальше »

Предлагаю вашему вниманию программы, с помощью которых можно учить или совершенствовать итальянский язык. Компьютерные программы (software didattici) созданы для изучения итальянского языка с помощью игр или других интересных заданий, которые делают обучение более живым и интересным.  Также эти программы помогают закрепить теоретический материал пройденного урока.

Компьютерные программы (software didattici):

1. Программа для изучения итальянских слов (Programma per imparare parole italiane) Эта программа поможет вам пополнить ваш словарный запас в достаточно сжатые сроки, также программа включает в себя тестирование, с помощью которого можно закрепить ваши знания.
2. Замок из гласных букв (Il castello di vocali) Эта программа немного детская, но помогает запомнить итальянские гласные буквы. Игра напоминает тетрис.
3. Поиск слов (Cerca parole) Ищем итальянские слова с помощью словаря.
4. Магическое семь (Magic seven) Составление анаграмм на итальянском и английском языке.
5. Слова (Parole parole) Нужно построить итальянские или английские слова.
6. Части тела человека (Il corpo umano) Изучение частей тела человека на итальянском языке.
7. Жабка (La rana germana) Учим дни недели на итальянском и английском с помощью жабки.
8. Написание слов (Alfa Nemo) Игра, которая помогает научится писать простые слова на итальянском языке.
9. Италия (Italia) Программа, которая позволяет быстро и интересно выучить города и провинции Италии.

Читать дальше »

Il Passato prossimo – это настоящее совершенное время в итальянском языке, и соответственно используется для обозначения законченного действия, в русском языке ему соответствует глагол совершенного действия прошедшего времени. Например: Я сказал – Ho detto. Оно образуется с помощью формы настоящего времени глагола “avere” или “essere” и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового глагола. Правильные глаголы образуются путем отделения инфинитивного окончания: -are, -ere, -ire и его заменой на -ato, -uto, -ito: parlare →parlato, ripetere→ripetuto,capire→capito.

Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола “avere”:

Но также остальные глаголы требуют вспомогательного глагола “essere”. Participio pasato (причастие прошедшего времени) глаголов, спрягаемых с “essere” согласуется с подлежащим в роде и числе.

Читать дальше »

C’era una volta un re che aveva una figlia ammirata da tutti per la sua bellezza e bontà.
Molti venivano a offrirle gioielli, stoffe preziose, noci di сola, sperando d’averla come sposa. Ma la giovane non sapeva decidersi.
- A chi mi concederai? – chiese a suo padre.
- Non so – disse il padre – Lascio scegliere a te: sono sicuro che tu, giudiziosa come sei, farai la scelta migliore.
- Facciamo così – propose la giovane – Tu fai sapere che sono stata morsa da un serpente velenoso e sono morta. I membri della famiglia reale prenderanno il lutto. Suoneranno i tam-tam dei funerali e cominceranno le danze funebri. Vedremo cosa succederа.
Il re, sorpreso e un po’ controvoglia, accettò.
La triste notizia si diffuse come un fulmine. Nei villaggi fu un gran parlare sommesso, spari di fucile rintronavano in segno di dolore, mentre le donne anziane, alla porta della stanza mortuaria, sgranavano le loro tristi melopee. Ed ecco arrivare anche i pretendenti della principessa. Si presentarono al re e pretesero la restituzione dei beni donati.
- Giacchè tua figlia è morta, rendimi i miei gioielli, le stoffe preziose, le noci di cola. Читать дальше »