Предлог Da имеет много разных значений, некоторые даже противоречат друг другу.

1. Общее значение
Во-первых, предлог Da указывает всегда на происхождении чего-либо во времени и пространстве.
*Siamo aperti dalle 11:00 alle 20:00. – Мы открыты с 11:00 до 20:00.
Leonardo da Vinci. – Леонардо из Винчи
2. Употребляется с именем, местоимением или существительным, относящимся к человеку; в значении «в чьем-то доме», «в чьем-то офисе»…
*Domani vado dal dentista. – Завтра я иду к зубному врачу.
3. Чтобы показать, что некий предмет используется с определенной целью:
*Poche persone usano ancora la macchina da scrivere. – Мало кто использует еще пишущую машинку.
4. Перед инфинитивом в значении необходимости или цели:
*Ho un sacco di lavoro da finire. – Мне нужно закончить много дел.
5. После слов qualcosa (что-нибудь), niente (ничего), nulla (ничего), molto (много), poco (чуть-чуть), troppo (слишком) и tanto (много) для ввода инфинитива:
*Mi dispiace, ma oggi non posso venire con te perchè ho troppo da fare. – Мне жаль, но у меня не получится сегодня пойти с тобой, у меня слишком много дел.
6. Для обозначения места происхождения:
*Non capiva le nostre usanze perchè veniva dal Sud Africa. – Он не понимал наших традиций, потому что приехал из Южной Африки.

Читать дальше »

В предыдущим посте речь шла про оформление визы в Италию (перечень необходимых документов для оформления разных типов виз).

В этом посте мы предоставим дополнительную информацию для оформления разных типов виз.

Во-первых, неработающим замужним женщинам необходимо предоставить:

• свидетельство о браке и выписку с работы мужа (если женщина путешествует без супруга)
• если брак является гражданским, помимо выписки с работы мужа необходимо предоставить заявление о спонсорстве гражданского мужа, не зависимо от того, путешествуют ли они вместе или нет

Читать дальше »

Италия – это страна, богатая культурными и историческими ценностями, колоритными национальными традициями и кухней. Также в Италии можно получить довольно хорошее образование, поэтому сюда едут не только туристы, но и довольно большое количество иностранных студентов.

Для поездки в Италию необходимо при себе иметь визу (Шенген), загранпаспорт и достаточно денежных средств для пребывания в стране. Италия входит в состав стран, которые подписали шенгенский договор (при получении шенгенской визы, можно путешествовать по всем шенгенским странам). Виза в Италию может быть нескольких типов: краткосрочная (тип С), транзитная (тип А-дает право перемещаться по аэропорту Италии и В-дает право перемещаться по территории Италии) и национальная виза (тип D-не дает права посещать другие страны Шенгенского договора).

Читать дальше »

Социальная сеть Badoo была создана в мае 2006 года, и на данный момент принадлежит офшорной компании Кипра. Это многоязычный сайт знакомства, поэтому здесь можно пообщаться с ребятами из других стран, в том числе это прекрасная возможность познакомится с итальянцами.

На сегодняшний день сайт доступен на нескольких языках: русский, английский, итальянский, немецкий, финский, французский, датский, польский, португальский, испанский, шведский и турецкий.  На сайте зарегистрировано более 48 миллионов пользователей со всего мира.

Читать дальше »

Игральные карты в Италии очень популярны. Существует несколько типов игральных карт, в Италии же наиболее распространена итало-испанская колода. Эта колода состоит из 40 карт, ее главным отличаем является то, что для обозначения мастей используются традиционные символы:

Spade - Шпаги -Пики

Coppe-Кубки-Черви

Bastoni-Палицы-Трефы

Denari-Монеты-Бубны

В зависимости от регионов, изображения на картах могут немного изменяться, но суть их остается все та же. Самыми популярными играми в Италии являются Scopa (Метла), Briscola(козырь), Tresette (три семерки), Sette e mezzo (семерка с половинкой) и другие. Многие итальянцы любят играть в карты после обеда, в баре, при встрече с друзьями, и особенно это занятие очень популярно во время рождественских праздников. Некоторые слова из карточных игр используются в повседневной речи итальянцев, например: Michael Schumacher è un asso (туз) del volante (руля) означает, что он хороший водитель. Как известно туз – это самая высокая карта в колоде, и наоборот, если сказать quell’uomo vale come il due di briscola (козырная двойка), это будет означать, что он не умеет ничего делать ладного. Т.к. двойка – это самая низкая карта в колоде.

В Италии играть на деньги запрещено, поэтому итальянцы в основном играют на материальные вещи: на чашечку кофе, пиццу или ужин. Но часто на Рождество и Новый год родственники и друзья  собираются в семейном кругу и играют на деньги.

Правила игры – Scopa (метла)

Читать дальше »

По вашим многочисленным просьбам вернемся снова к неправильным глаголам. В любом языке есть свои исключения, и, в итальянском языке, к такому роду исключений можно отнести неправильные глаголы, то бишь глаголы, которые неправильно склоняются. На первый взгляд кажется, что запомнить как они склоняются очень тяжело, но могу заверить, что это на самом деле не так.  Если постараться их выучить по схеме, которая приведена в уроке Неправильные глаголы в итальянском языке, то дальше у вас не должно возникнуть проблем.

Но тем не менее, приведем список самых распространенных неправильных глаголов в настоящем времени (presente indicativo):

Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

Dare (давать): do, dai, dà, diamo, date, danno

Stare (находиться, быть): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno

Uscire (уходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

Читать дальше »