Antonio: Per favore, dov’è via Garbaldi?
Singnora: Mi dispiace, non lo so.
Antonio: Scusi, mi può dire dov’è via Garbaldi?
Signora: Non ne ho nemmeno un’idea. Sono straniera.
Antonio: Scusi, Lei è di questa città?
Signora: Si, perché?
Antonio: Mi sa dire dove si trova via Garibaldi?
Signora: Via Garibaldi? Si, lo so. Sa dov’è l’ospedale?
Antonio: No.
Signora: E’ facile, vada diritto e vedrà l’ospedale, poi a sinistra fino
alla posta e poi a destra.
Antonio: Grazie. E’lontano?
Signora: Si, abbastanza lontano. Prenda pure un taxi.
Antonio: Grazie mille. Arrivederci.

Antonio: E’ libero?
Tassista: Si, prego! Dove?
Antonio: Vada alla via Garibaldi, numero venti.
Tassista: E’ un’edificio commerciale, vero? Lo conosco.
Antonio: Non lo so, non sono di questa città.
Tassista: Ecco la via Garibaldi. Il numero venti è di fronte. Otto Èuro, per favore.

Читать дальше »

Предлагаю вашему вниманию программы, с помощью которых можно учить или совершенствовать итальянский язык. Компьютерные программы (software didattici) созданы для изучения итальянского языка с помощью игр или других интересных заданий, которые делают обучение более живым и интересным.  Также эти программы помогают закрепить теоретический материал пройденного урока.

Компьютерные программы (software didattici):

1. Программа для изучения итальянских слов (Programma per imparare parole italiane) Эта программа поможет вам пополнить ваш словарный запас в достаточно сжатые сроки, также программа включает в себя тестирование, с помощью которого можно закрепить ваши знания.
2. Замок из гласных букв (Il castello di vocali) Эта программа немного детская, но помогает запомнить итальянские гласные буквы. Игра напоминает тетрис.
3. Поиск слов (Cerca parole) Ищем итальянские слова с помощью словаря.
4. Магическое семь (Magic seven) Составление анаграмм на итальянском и английском языке.
5. Слова (Parole parole) Нужно построить итальянские или английские слова.
6. Части тела человека (Il corpo umano) Изучение частей тела человека на итальянском языке.
7. Жабка (La rana germana) Учим дни недели на итальянском и английском с помощью жабки.
8. Написание слов (Alfa Nemo) Игра, которая помогает научится писать простые слова на итальянском языке.
9. Италия (Italia) Программа, которая позволяет быстро и интересно выучить города и провинции Италии.

Читать дальше »

Il Passato prossimo – это настоящее совершенное время в итальянском языке, и соответственно используется для обозначения законченного действия, в русском языке ему соответствует глагол совершенного действия прошедшего времени. Например: Я сказал – Ho detto. Оно образуется с помощью формы настоящего времени глагола «avere» или «essere» и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового глагола. Правильные глаголы образуются путем отделения инфинитивного окончания: -are, -ere, -ire и его заменой на -ato, -uto, -ito: parlare →parlato, ripetere→ripetuto,capire→capito.

Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола «avere»:

Но также остальные глаголы требуют вспомогательного глагола «essere». Participio pasato (причастие прошедшего времени) глаголов, спрягаемых с «essere» согласуется с подлежащим в роде и числе.

Читать дальше »

C’era una volta un re che aveva una figlia ammirata da tutti per la sua bellezza e bontà.
Molti venivano a offrirle gioielli, stoffe preziose, noci di сola, sperando d’averla come sposa. Ma la giovane non sapeva decidersi.
- A chi mi concederai? – chiese a suo padre.
- Non so – disse il padre – Lascio scegliere a te: sono sicuro che tu, giudiziosa come sei, farai la scelta migliore.
- Facciamo così – propose la giovane – Tu fai sapere che sono stata morsa da un serpente velenoso e sono morta. I membri della famiglia reale prenderanno il lutto. Suoneranno i tam-tam dei funerali e cominceranno le danze funebri. Vedremo cosa succederа.
Il re, sorpreso e un po’ controvoglia, accettò.
La triste notizia si diffuse come un fulmine. Nei villaggi fu un gran parlare sommesso, spari di fucile rintronavano in segno di dolore, mentre le donne anziane, alla porta della stanza mortuaria, sgranavano le loro tristi melopee. Ed ecco arrivare anche i pretendenti della principessa. Si presentarono al re e pretesero la restituzione dei beni donati.
- Giacchè tua figlia è morta, rendimi i miei gioielli, le stoffe preziose, le noci di cola. Читать дальше »

В итальянском языке обозначение времени немного отличается от русского языка. Перед тем, как учиться определять время, предлагаю повторить виды числительных в итальянском языке. Затем, давайте запомним некоторые выражения.

Для того, чтобы узнать в Италии который сейчас час, надо выучить такие выражения и слова на итальянском языке:
un’ora – час
un minuto – минута
e mezzo – половина
e un quarto – четверть
meno un quarto – без четверти
Который час? - Che ora è? – Che ore sono? Читать дальше »

Giovanna: Buon giorno, ha una camera doppia per una notte e non troppo cara?

Oriana: Sì, abbiamo una camera un pò piccola con bagno e doccia. Però la doccia è rotta. Forse mio marito la può riparare.

Sebastiano: Dov’è la camera?

Oriana: E’ qui a sinistra. E’ abbastanza grande?

Sebastiano: E’ un pò piccola ma non è male. Qunto costa?

Oriana: Solo trenta euro per due, però niente carte di credito! La prima colazione è dalle otto alle nove e mezza.

Sebastiano: Va bene, la prendiamo. Però possiamo fare colazione alle otto meno un quarto? Domani alle otto e un quarto vorremo andare a Portofino.

Giovanna: E scusi, dove possimo bere qualcosa? C’è un bar qui?

Oriana: Ci sono due bar a cinque minuti da qui. Non è difficile. Trenta metri a destra e poi sempre diritto.

Читать дальше »