В итальянском языке очень часто встречается две формы слова стол: il tavolo и la tavola, соответственно возникает вопрос: какая разница? Одно ли это и тоже самое?

Давайте попробуем разобраться в этом вопросе. Сегодня слово «tavolo» (мужского рода), которое произошло от слова женского рода «tavola» (с латыни tabula), используется исключительно для того, чтобы описать предмет мебели, например:

*il tavolo della cucina (кухонный стол), il tavolo da pranzo (обеденный стол), il tavolo da biliardo (бильярдный стол), il tavolo da stiro (гладильный стол).

Также слово «tavolo» используется для обозначения стола в ресторане, т.е. если вы захотите заказать столик в ресторане, вам нужно сказать: Vorrei prenotare un tavolo per due per favore (Я хотел бы заказать столик на двоих, пожалуйста).

Что касается слова «tavola» (женского рода), то оно, во-первых может обозначать доску, таблицу, вывеску… и т.д. Во-вторых, слово «tavola» также означает стол, но только стол не как часть мебели, а как обеденное место (место, где мы принимаем пищу). В этом случае, существует очень много выражений, где слово стол фигурирует именно, как место обеда:

*apparecchiare la tavola — накрыть стол

sparecchiare la tavola — убрать со стола

portare/servire in tavola - принести/подать на стол

il pranzo/la cena è in tavola — обед/ужин на столе

andare/mettersi/sedersi al tavola — садиться за стол, чтобы кушать

essere/stare a tavola — сидеть и кушать за столом

chiamare a tavola — позвать за стол

Tutti a tavola! или просто A tavola! - Все за стол!

servizio da tavola — сервировка стола (тарелки, бокалы, салфетки…)

biancheria da tavola — столовое белье

uva da tavola — столовый/десертный виноград

Так что теперь запомните, что leggere il giornale a tavola è maleducato (читать газету во время обеда — не прилично), но leggere il giornale al tavolo даже очень полезно лишний раз!

После прочтения диалогов на итальянском языке, было бы очень полезно выписывать  некоторые полезные слова и пытаться их запоминать. Поэтому здесь представлена новая лексика на итальянском языке к диалогу «В отеле Италии»:

I tratti del carattere

Сегодня мы продолжим рассматривать тему прилагательных в итальянском языке. После того, как мы рассмотрели грамматические аспекты, давайте разберем новую лексику.

Предлагаю попробовать описать характер  какого-нибудь вашего знакомого на итальянском языке при помощи итальянских прилагательных. Итак, начнем со слов:

Человек бывает… (L’uomo può essere…), Мой друг… (Il mio amico è…):

affascinante, incantevole — очаровательный

avido — жадный

benevole — доброжелательный

bugiardo, falso, mendace — лживый

caparbio, ostinato, testardo — упертый

cattivo - злой

garbato — вежливый

geloso -ревнивый

insolente, sfacciato, sfronato - наглый

intelligente — умный

ipocrito, falso, finto -лицемерный

magnanimo, generoso — великодушный

modesto - скромный

noioso, uggioso — нудный

perseverante - целенаправленный

poltrone, pigro — ленивый

risoluto — решительный

rozzo, grossolano — грубый

sciocco, stupido, dolce di sale -глупый

sempliciotto — простоватый

sgarbato - невежливый

sincero - искрений

spensierato - легкомысленный

spiritoso - остроумный

timido - скромный

Внешность человека (Apparenza del’uomo)

bello, guardo — красивый

brutto — некрасивый

simpatico — милый

Corporatura — Строение тела

grasso, colpulento — толстыйб тучный

magro — худой

snello, slanciato - стройный

un po’ curvo — немного сутулый

gobbo - горбатый

Statura — рост

di alta (media, bassa) statura - высокого (среднего, низкого) роста

alto come un soldo di cacio — от горшка два вершка

Mani — руки

delicati — красивые, утонченные

nodose — узловатые

scheletriche — иссохшиеся

Gambe — ноги

svelte — стройные

a sciabole — кривые ноги

scarne - худощавые

Viso — лицо

grinto — наглое, кислое лицо

Pelle — кожа

setosa — шелковая

cerea — восковая

scialba — бледная

rugosa (grinzosa, grinza) — сморщинная

Collo — шея

lungo - длинная

corto - короткая

Capelli — волосы

capelli folti - густые волосы

capelli radi - редкие волосы

capelli arruffati - запутанные (нерасчесанные) волосы

calvo - лысый

capelli biondi — блондинистые волосы

capelli bruni - темные волосы

capelli castani - каштановые волосы

capelli tinti — крашенные волосы

В этом уроке мы рассмотрим сложности, с которыми сталкиваемся при чтении в итальянском языке. После того, как мы рассмотрели ряд правил чтения тех или иных слов и словосочетаний, хотелось бы с акцентировать больше внимания на часто задаваемом вопросе: Правильные ударения слов в итальянском языке.

Почему правильное ударение так важно? Да потому что, если неправильно ставить ударение почти в каждом слове, ваша речь будет скучной и неуклюжей. Каждому вашему иностранному собеседнику придется  изрядно напрягаться, чтобы разобрать о чем вы говорите. А это, согласитесь, никак не предаст вам харизмы.

Для того, чтобы научится быстро и правильно расставлять в нужных словах нужные ударения, необходимо запомнить некоторые неформальные правила, а также можно посоветовать разучивать итальянские скороговорки, что очень хорошо скажется на вашей речи.

Correta Pronuncia

Правильная расстановка ударения в итальянском языке

В итальянском языке ударение обычно не указывается при письме, но исключением являются так называемые тупое и острое ударение (accento grave {‛} e acuto {´} ).

• Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог ( такие слова называются «ровными» (parole piane) — это простые слова, их наибольшее количество в итальянском языке.

*càsa — дом

calendàrio — календарь

lìbro — книга

patàta — картошка

• В многосложных словах, так называемых «ломаных» словах, которые складываются из четырех слогов (parole sdrucciole) ударение, как правило падает на второй слог:

*mec-cà-ni-co — механик

in-tèr-pre-te — переводчик

• В словах, которые состоят только из корня (parole tronche) — так называемые «усеченные» слова — ударение падает на последний слог:

*Это могут быть заимствования — (caffè - кофе, città — город);

*слова, восходящие к определенному типа латинского склонения (civiltà ‘цивилизация’ из лат. civilitas, civilitatis)

*некоторые формы будущего времени и простого перфекта (andrò — пойду, leggerò - прочитаю; sarò andato — пойду, avrò letto - прочитаю)

• В многосложных словах, состоящих из четырех и больше слогов (так называемые parole bisdrucciole — «дважды ломанные»), ударение, как правило падает на четвертый с конца слог:

*сhiàc-chie-ra-no — болтают (добавление одной клитики no)

*scrì-vi-glie-lo ‘напиши-ему-это (добавление двух клитик — glie и lo)

*pàr-la-me-ne — поговори со мной

*di-men-ti-càn-do-se-ne ‘забыв об этом

После того, как мы рассмотрели правила расстановки ударений, предлагаю вашему вниманию ряд интересных скороговорок на итальянском языке. Скороговорка — короткая фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую скороговорки имеют рифму для лучшего запоминания. Их очень удобно использовать для тренировки произношения и дикции.

Скороговорки (Scioglilingue)

1) Sul mare ci sono
nove navi nuove
una delle nove
non vuole navigare

На море девять новых кораблей,

Один из девяти не хочет плыть.

2)Trentatre trentini entrarono
trotterellando in Trento,
tutti e trentatre trotterellando.

33 десятка входили вприпрыжку в Тренто,

все 33 вприпрыжку

3)Chi troppo in alto sal cade sovente
precipitevolissimevolmente

(precipitevolissimevolmente — самое длинное слово в итальянском языке)

Тот, кто высоко прыгает,

очень быстро падает

3)Dietro a quel palazzo
c’é un povero cane pazzo.
Date un pezzo di pane
a quel povero pazzo cane.

Внутри того замка

Есть сумасшедшая собака.

Дайте кусочек хлеба

Этой бедной собаке.

4)Sotto le frasche del capanno
quattro gatti grossi stanno;
sotto quattro grossi sassi
quattro gatti grossi e grassi.

Под ветками шалаша есть четыре больших кота,

Под четырьмя большими камнями

Четыре больших и толстых кота.

Здоровье не купишь даже за деньги. Не одно поколение обошла эта истина. Поэтому про здоровье надо заботится всегда и везде. Следовательно, находясь в Италии мы просто обязаны знать название медицинских препаратов на итальянском языке. Давайте попробуем представить себя в итальянской аптеке, что нам прежде всего надо спросить? Какая лексика нам понадобится?

Во-первых, ясное дело надо знать как будут на итальянском языке те или иные таблетки. Но, для того чтобы правильно объяснить что именно нам нужно, мы должны выучить как будут части тела и различные симптомы на итальянском языке.

Итак, начнем:

Тело человека на итальянском языке (Il corpo)

1. la testa (il capo) — голова

2. i capelli — волосы

3. il viso (la faccia) — лицо

4. l’orecchio (le orecchie) — ухо

5. l’occhio (gli occhi) — глаз

6. il collo — шея

7. il naso — нос

8. la bocca — зще

9. la spalla (le spalle) — плечо

10. il petto — грудь

11. il braccio (le braccia) -рука (от плеча до кисти)

12. il gomito -локоть

13. la mano (le mani) — рука, кисть

14. la gamba — нога (от колена до ступни)

15. il dito (le dita) — палец

16. il piede (i piedi) — нога (ступня)

Медицинская лексика

aspirina — аспирин

a base di - на основе

cerotto — пластырь

chirurgo — хирург

contro - против

disturbi - неполадки

farmacista — аптекарь

febbre — лихорадка, жар

mal di gola - боль в горле

male — боль

medicinale - лекарство

pancia — живот

pastiglia — таблетка

persistere — продолжаться

raffreddato — простуженный

sciroppo - сироп

specialista - специалист

stomaco - желудок

Устойчивые выражения с частями тела:

essere alla testa — быть главным

testa quadra — уравновешанный человек

dare una mano a qualcuno - помочь кому-то

battere le mani — аплодировать

un ragazzo in gamba — сообразительный парень

darsela a gambe — убегать

su due piedi - сейчас же, экспронтом

tener la bocca cucita - держать язык за зубами

В этом посте мы рассмотрим диалог изначально на итальянском языке, а затем на русском. Для того, чтобы его перевести воспользуемся лексикой, которая приведена ниже. А также начнем учить итальянские фразеологизмы и устойчивые выражения.

L’intervallo

Durante l’intervallo gli studenti e le studentesse riposano, parlano, fumano; chi va a mangiare un panino, chi a scambiare le ultima novità. Alcuni amirrano la città attraverso le finestre che danno su una via affollata altri camminano su e giù per il corridoio. Alessandro ripassa una lezione per imparare a memoria le regole grammaticali. A questo punto Paolo domanda ad Alessandro:

-Allora, va tutto bene con la grammatica?

-Abbastanza. Studiamo tante cose nuove e non sempre facili.

-Niente paura! Chi lavora impara tutto!

-Infatti, ricordo questo proverbio italiano: chi cerca trova!

-Andiamo a teatro stasera?

-Grazie, stasera aspetto una telefonata da Mosca.

-Allora, vado con Franco. A presto!

-A domani!

Перемена

Во время перемены студенты и студентки отдыхают, общаются, курят; кто идет скушать булочку, кто обменяться последними новостями. Кто-то любуется городом через окно, которое выходит на оживлённую улицу, кто-то ходит взад-в перед по коридору. Алессандро повторяет урок, чтобы выучить наизусть грамматические правила. В этот момент Паоло спрашивает у Алессандро:

-Ну как, все ли в порядке с грамматикой?

-Довольно хорошо! Мы учим много нового и всегда с каждым разом немного сложнее.

-Ничего страшного! Тот, кто работает, выучит все!

-Кстати, вспомнил итальянскую поговорку: кто ищет, тот найдет!

-Пойдем сегодня в театр?

-Спасибо, но сегодня мне должны позвонить с Москвы.

-Ладно, тогда пойду с Франко!

-До завтра!

Лексика

Una via affollata — многолюдная, оживленная улица

scambiare le ultime novità — обмениваться последними новостями

camminare su e giù — ходить взад-вперед

imparare a memoria — учить на изусть

ripassare una lezione — повторять урок

a questo punto — с этого момента

Chi cerca trova! — Кто ищет, тот найдет!

aspettare una telefonata — ждать телефонного звонка

A presto! — До скорого!

A domani! — До завтра!

Niente paura — ничего страшного

Помимо своих прямых значений — «давать» и «ходить» — глаголы «dare» и «andare» получают другие значения в зависимости от словесного окружения:

Dare: la casa dà su una via affollata — дом выходит на оживленную улицу

Несколько фразеологизмов со словом «dare»:

dare il consiglio — советовать

dare una mano — помогать

dare agli occhi - бросаться в глаза

dare vita — продолжать начало

darsela a gambe — пуститься на утек

darsi le arie — выпендриваться

darsi la zappa su piedi — наступить на грабли

Andare:

Come va? — Как дела?

Va bene! — Все хорошо!

Va male! — Неважно!

Va tutto bene con la grammatica? — Все ли впорядке с грамматикой?

Abbastanza bene! — Довольно хорошо!

С рядом существительных глагол «andare» образует ряд устойчивых выражений:

andare a casa — идти домой

andare a spasso — идти гулять

andare a letto — идти спать

Как уже было сказано, для того, чтобы пройти собеседование, нужно немного понимать как производится вино и уметь объяснить это на том языке, на котором вы специализируетесь. В этом посте представлено продолжение лексики для специалистов итальянского языка.

Итак, далее, список следующих слов:

Уважаемые переводчики! Собеседование будет проходить на тему «Производство вина». Главные требования: хорошее владение языком, уметь разбираться в разных типах вина, ответственность и приветливость. Информацию про разнообразие вин вы можете найти тут http://www.grandcru.com.ua/ru/
Здесь размещена лексика, знания которой требуются на собеседование!

В этом посте мы продолжаем изучение итальянских слов и выражений. И, для начала, я предлагаю рассмотреть дни недели, месяца, чтобы ориентироваться в пространстве)) Если вдруг возникают проблемы при чтении, не забываем повторять алфавит и правила чтения на итльянском языке.

Сезоны (le stagioni)

la primavera — ла примавера — весна

l’estate - лэстатэ - лето

l’autunno — лаутунно — осень

l’inverno - линвэрно — зима

Месяцы (i mesi)

gennaio — джэнаио — январь

febbraio — фэбраио — февраль

marzo — марцо — март

aprile — априлэ - апрель

maggio - маджио — май

giugnio - джуньо — июнь

luglio — лульо — июль

agosto — агосто — август

settembre - сэттэмбрэ — сентябрь

ottobre - оттобрэ — октябрь

novembre — новэмбрэ — ноябрь

dicembre - дичембрэ — декабрь

Che mese è? (In che mese siamo?) — Кэ мэзэ э (ин кэ мэзэ сьямо) - Какой сейчас месяц?

E’ settembre. Siamo in settembre. — Э сэттэмбрэ. Сьямо ин сэттэбрэ. — Сейчас сентябрь.

Дни недели (i giorni della settimana)

lunedì - лунэди - понедельник (день Луны)

martedì- мартэди — вторник (день Марса)

mercoledì - мэрколэди — среда (день Меркурия)

giovedì - джиовэди — четверг (день Юпитера)

venerdì — вэнэрди - пятница (день Венеры)

sabato — сабато - суббота

domenica - домэника — воскресенье

Che giorno è … кэ джиорно э — Какой сегодня день?

oggi -оджи — сегодня

domani - домани — завтра

dopodomani — доподомани — послезавтра

ieri - иери — вчера

Che giorno è oggi? — кэ джирно э оджи — Какой сегодня день?

Oggi è giovedi. - оджи э джиовэди — Сегодня четверг.

Domani è venerdi. — домани э вэнэрди. - Завтра пятница.

Время суток

il mattino/la mattina — иль маттино/ла маттина — утро/первая половина дня

il pomeriggio — иль помэриджо — вторая половина дня

la sera — ла сейра - вечер

la notte - ла ноттэ — ночь

nelle ore serali; di sera - нэлле оре серали; ди ди сейра — в вечернее время

После того, как мы рассмотрели правила чтения на итальянском языке, можно попробовать почитать и заодно выучить пару слов. Предлагаю приступить к изучению цветов, а для того, чтобы они лучше запомнились использовать иллюстрации:

оранжевый [оранчио] arancio	белый [бьянко] bianco	синий [блю] blu	голубой celeste [челестэ] azzurro [адзурро]
розовый [фуксиа] fucsia	желтый [джиалло] giallo	серый [гриджо] grigio	коричневый [марроне] marrone
черный [нейро] nero	красный [россо] rosso	зеленый [вэрдэ] verde	фиолетовый [виолетто] violetto